Изъебаться
(İz'yebatsya)- Aşırı cinsel ilişkiye girmek, sikişmekten yorulmak: Aşırı ve uzun süreli cinsel aktivite sonucunda tamamen bitkin düşmek.
1. Örnek Cümle:- Они изъебались за всю ночь, сил совсем не осталось. [a-ni iz-yeb-al-is' za vsyu noç', sil sav-syem nye as-tal-as']
- Bütün gece sikişmekten helak oldular, hiç güçleri kalmadı.
- Aşırı yorulmak, bitkin düşmek, helak olmak (mecazi): Bir iş üzerinde aşırı derecede çabalayarak fiziksel veya zihinsel olarak tamamen tükenmek.
1. Örnek Cümle:- Я так изъебался на работе сегодня, что еле до дома дошёл. [ya tak iz-yeb-al-sya na ra-bot-ye se-vod-nya, şto ye-lye da do-ma da-şol]
- Bugün işte öyle bir helak oldum ki, eve zor yetiştim.
2. Örnek Cümle:- Да сколько можно изъебаться с этой бюрократией? [da skol'-ka moj-na iz-yeb-at'-sya s e-toy byu-ra-kra-ti-yey?]
- Daha ne kadar bu bürokrasiyle uğraşıp helak olacağız?
- Kendini tamamen sikmek / Sikilene kadar yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Изъебаться
Latin Transkripsiyonu: İz'yebatsya
Okunuşu ve Vurgu: [iz-yeb-at'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça küfür argosunun temelini oluşturan dört ana kökten biri olan ебать [ye-bat'] (sikmek, sikişmek) fiilinden türemiştir. Fiile eklenen из- [iz-] ön eki, eylemin bütünüyle, tamamen veya aşırı derecede yapıldığını, tüketildiğini vurgular. -ся [sya] dönüşlü eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendine yönelik aşırı bir çaba harcadığını belirtir. Dolayısıyla kelime, bir eylemi öylesine yoğun yapmak ki kişinin kendini tamamen tüketmesi veya cinsel bir eylemde aşırıya kaçması anlamlarına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Изъебаться [iz-yeb-at'-sya] kelimesi Rus argo dilinde oldukça kaba ve güçlü bir ifadedir. Hem doğrudan cinsel aktiviteye atıfta bulunarak aşırı sikişmekten yorulmayı hem de mecazi olarak, bir işi tamamlamak veya bir sorunla başa çıkmak için aşırı çaba sarf ederek tamamen bitkin düşmeyi ifade eder. Eylemin yoğunluğunu ve sonucunda ortaya çıkan bitkinliği vurgulayan bu fiil, günlük konuşma dilinde, özellikle samimi ve kaba ortamlarda, hayal kırıklığı, bıkkınlık veya fiziksel/zihinsel tükenmişlik durumunu anlatmak için kullanılır. Sovyetler Birliği döneminden bu yana, özellikle hapishane jargonu (феня [fe-nya]) ve sokak argosunda popülerliğini korumuştur. Kelimenin kullanımı, konuşmacının içinde bulunduğu olumsuz durumu ve çektiği zorluğu dramatize etmesine olanak tanır.