И Весь Хуй До Копейки
(İ Ves Huy Do Kopeyki)- Tamamen, eksiksiz, kuruşu kuruşuna: Bir şeyin en küçük ayrıntısına kadar, hiçbir istisna veya eksik bırakılmadan gerçekleştiğini, verildiğini veya alındığını vurgulamak için kullanılır. Genellikle bıkkınlık veya öfke içerir.
1. Örnek Cümle:- Я ему всё отдал, и весь хуй до копейки! [ya ye-mu fsyo ot-dal, i vyes' huy da ka-pyey-ki!]
- Ona her şeyimi verdim, amına koyayım kuruşu kuruşuna! (hiçbir şey bırakmadım)
2. Örnek Cümle:- Пришлось всё докладывать, и весь хуй до копейки. [pri-şlos' fsyo dak-la-dı-vat', i vyes' huy da ka-pyey-ki]
- Her şeyi anlatmak zorunda kaldım, amına koyayım en ufak detayına kadar.
- Son damlasına kadar, kıçına kadar (mecazi): Bir şeyin tamamen tükendiğini, bittiğini veya bir durumun dayanılmaz hale geldiğini kaba bir dille ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Заебался уже с этим проектом, и весь хуй до копейки! [za-ye-bal-sya u-je s e-tim pra-yek-tam, i vyes' huy da ka-pyey-ki!]
- Bu projeden bıktım amına koyayım, sonuna kadar siktir ettim! (her şey bitti, tükendi)
- Ve bütün yarrak kuruşuna kadar
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: И Весь Хуй До Копейки
Latin Transkripsiyonu: İ Ves Huy Do Kopeyki
Okunuşu ve Vurgu: [i vyes' huy da ka-pyey-ki]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 've' anlamına gelen и [i], 'bütün, tüm' anlamına gelen весь [vyes'], Rusçanın birincil küfür köklerinden erkek cinsel organı 'yarrak' anlamına gelen хуй [huy], 'kadar' anlamına gelen до [do] edatı ve 'kuruş, metelik' anlamına gelen копейка [ka-pyey-ka] kelimesinin tamlayan hali olan копейки [ka-pyey-ki] kelimelerinden oluşur. İfadenin birebir çevirisi 've bütün yarrak kuruşuna kadar' şeklindedir. Burada 'хуй' kelimesi, cümlenin anlamına müstehcen ve abartılı bir vurgu katmak için kullanılırken, 'до копейки' ise 'en küçük ayrıntısına kadar', 'hiçbir şey bırakmadan' anlamını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rusçada bir şeyin tamamen, eksiksiz ve en küçük detayına kadar gerçekleştiğini veya verildiğini vurgulamak için kullanılan kaba ve argo bir deyimdir. Genellikle bıkkınlık, hayal kırıklığı, teslimiyet veya öfke gibi duyguları ifade eder. Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde [Plutser-Sarno, 2005] belirtildiği üzere, Rus küfür jargonunda bir fiil, sıfat veya zarfı abartmak, yoğunlaştırmak için anatomi temelli küfür köklerinin kullanılması oldukça yaygındır. Bu deyim de, 'her şey' veya 'tamamen' anlamına gelen standart ifadeler yerine 'хуй' kelimesiyle bu durumu en kaba ve keskin biçimde ifade eder. Özellikle birine her şeyini verdiğini, hiçbir şeyini saklamadığını ya da bir işin tüm ayrıntılarıyla, sıkıcı ve usanmış bir şekilde yapıldığını anlatmak için kullanılır. Aynı zamanda, bir şeyin tamamen kaybedildiğini veya tükendiğini acı bir ironiyle belirtmek için de kullanılabilir. Sovyetler Birliği döneminde ve sonrasında, yoksulluk ve kaynakların kısıtlı olduğu zamanlarda 'kuruşuna kadar' ifadesi gerçek anlamda maddi kayıpları veya hesaplaşmaları vurgulamak için daha da güçlenmiştir.