Испиздошиться
(İspizdoşitsya)- Kendini helak etmek, kendini perişan etmek, amı çıkana kadar yorulmak: Bir iş, çaba veya durum yüzünden fiziksel ve/veya zihinsel olarak kendini tamamen tüketmek, bitkin düşmek, aşırı yorulmak, dayanıklılığını yitirmek.
1. Örnek Cümle:- Я так испиздошился на этой работе, что сил нет даже домой доехать. [ya tak is-piz-da-şit'-sya na e-tay ra-bo-tye, şto sil nyet da-je da-moy da-ye-hat']
- Bu işte o kadar helak oldum ki eve gidecek halim bile yok.
2. Örnek Cümle:- Мы испиздошились с этим ремонтом, теперь хоть бы до отпуска дожить. [mı is-piz-da-şit'-sya s e-tim rye-mon-tam, ti-pyer' hot' bı da ot-pus-ka da-jit']
- Bu tamiratla kendimizi perişan ettik, şimdi tek dileğimiz tatile kadar yaşamak.
- Amını çıkarmak / Kendini amına koymak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Испиздошиться
Latin Transkripsiyonu: İspizdoşitsya
Okunuşu ve Vurgu: [is-piz-da-şit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökü, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesidir. Fiilin başında yer alan ис- [is-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, aşırıya gittiğini veya bir durumun tükenme noktasına geldiğini ifade eder. Fiilin sonundaki -ся [sya] eki ise eylemin özneye dönük olduğunu, yani kişinin eylemden kendisinin etkilendiğini (dönüşlülük) gösterir. '-ошить' veya '-дошить' gibi ekler ise argo ve kaba fiillerde eylemi pekiştirmek, daha vurucu ve güçlü kılmak için kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Испиздошиться [is-piz-da-şit'-sya] Rusçada, bir kişinin fiziksel veya zihinsel olarak kendini tamamen tüketmiş, bitkin düşmüş, perişan olmuş bir halini ifade etmek için kullanılan aşırı kaba bir fiildir. Anlam olarak измучиться [iz-mu-çit-sya] (bitkin düşmek, yorulmak) kelimesine karşılık gelir ancak пизда [piz-da] kökünün eklenmesiyle bu yorgunluk ve tükenmişlik durumuna aşırı bir vulgarite ve yoğunluk katılır. Genellikle bir işin, bir durumun veya bir çabanın sonucunda ortaya çıkan aşırı yıpranmayı, kendini 'mahvetmeyi' veya 'felç etmeyi' tanımlar. Kelime, kişinin kendi isteğiyle veya istemeden bir süreç içinde kendini inanılmaz derecede yıpratmasını, tabiri caizse 'amını çıkarmasını' mecazi olarak ifade eder. Toplumun alt katmanlarında ve özellikle yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]) kişinin dayanıklılığının son noktasına geldiğini, artık daha fazla dayanamayacağını belirtmek amacıyla yaygın olarak kullanılır. Bu tür bir ifade, Rus argosunun karakteristik özelliği olan duygusal yoğunluğu ve şok edici gücü barındırır.