Исхуячиваться
(İshuyaçivatsya)- Aşırı derecede yorulmak, kendini telef etmek, anası ağlamak: Fiziksel veya zihinsel olarak tamamen tükenmek, kendini sike sike yıpratmak.
1. Örnek Cümle:- Я сегодня на работе так исхуячился, что ног не чувствую. [ya si-vod-nya na ra-bo-tye tak is-hu-ya-çil-sya, şto nok nye çuv-stvuyu]
- Bugün işte kendimi sike sike öyle bir yordum ki, bacaklarımı hissetmiyorum.
2. Örnek Cümle:- Хватит исхуячиваться за копейки, брось эту работу. [hva-tit is-hu-ya-çi-vat-sya za ka-pey-ki, bros' e-tu ra-bo-tu]
- Kuruşlar için kendini sike sike yorma artık, bırak bu işi.
- Kendini sike sike yıpratmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Исхуячиваться
Latin Transkripsiyonu: İshuyaçivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [is-hu-yA-çi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört temel küfür kökünden biri olan ve erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan ис- [is-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, bitirildiğini veya aşırıya kaçtığını ifade ederken, -яч- [yaç-] eki fiile yoğunluk ve agresif bir eylem anlamı katar. Sonundaki -ива- [i-va] ve -ть [t'] ekleri fiil çekimini ve mastar halini belirtir. Dönüşlü -ся [sya] son eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, öznenin kendini bu eylemle tükettiğini veya yıprattığını vurgular. Kelimenin genel yapısı, aşırı ve yıkıcı bir eylem sonucu ortaya çıkan tükenmişliği kaba ve şiddetli bir biçimde ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Исхуячиваться [is-hu-ya-çi-vat-sya] kelimesi, Rusça argoda aşırı derecede fiziksel veya zihinsel yorgunluk, bitkinlik ve kendini tüketme durumunu ifade etmek için kullanılan son derece kaba ve müstehcen bir fiildir. Normal dildeki 'выматываться' [vı-matı-vat-sya] (yorgun düşmek) veya 'уставать' [us-ta-vat'] (yorgun olmak) kelimelerinin çok daha şiddetli, öfkeli ve çaresiz bir karşılığıdır. Genellikle zorlu, meşakkatli, nankör veya sonuçsuz kalan bir iş ya da uğraş sonrasında hissedilen bitkinliği, hayal kırıklığını ve isyanı dile getirir. Bu fiilin kullanımı, kişinin yaptığı işten duyduğu memnuniyetsizliği, harcadığı çabanın ağırlığını ve bedensel veya ruhsal olarak tamamen 'tükendiğini' vurgular. Rus küfür jargonunun (mat) karakteristik özelliklerinden biri olan genital köklerin, aşırı duygusal ve fiziksel durumları ifade etmekte kullanılmasına tipik bir örnektir.