Исхуячивать
(İshuyaçivat)- Sike sike dövmek, amına koymak, haşat etmek (Fiziksel olarak): Bir kişiyi veya şeyi şiddetli bir şekilde, tamamen etkisiz hale getirecek kadar dövmek, hırpalamak veya tahrip etmek.
1. Örnek Cümle:- Он так его исхуячил, что тот еле на ногах стоял. [on tak yi-vo is-hu-ya-çil, şto tot ye-le na na-gah sta-yal]
- Onu öyle sike sike dövdü ki zor ayakta duruyordu.
- Sike sike yapmak/bitirmek, canını çıkarmak (Yoğun çaba veya yıpratıcı eylem): Bir işi aşırı bir çaba harcayarak, kendini veya başkalarını yıpratarak, sonuna kadar ve çok yorucu bir şekilde tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Мы полдня исхуячивали эту стену, чтобы снести. [mı pal-dnya is-hu-ya-çi-va-li e-tu stye-nu, şto-bı snyes-ti]
- Bu duvarı yıkmak için yarım günümüzü sike sike harcadık (canımız çıktı).
2. Örnek Cümle:- Давай уже исхуячивай эту работу и пойдём домой. [da-vay u-je is-hu-ya-çi-vay e-tu ra-bo-tu i pay-dyom da-moy]
- Hadi sike sike bitir artık şu işi de eve gidelim.
- Yarraklayıp bitirmek / Sike sike ezmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Исхуячивать
Latin Transkripsiyonu: İshuyaçivat
Okunuşu ve Vurgu: [is-hu-ya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun temelini oluşturan ve erkek cinsel organı anlamına gelen 'хуй' [huy] kökünden türemiştir. Fiilin başına eklenen 'ис-' [is-] ön eki, bir eylemin tamamıyla, sonuna kadar veya aşırı bir şiddetle gerçekleştirildiğini vurgular. Fiil köküne eklenen '-ячи-' ve '-(и)вать' son ekleri ise eylemin yoğunluğunu, tekrarlayıcılığını veya kapsamlılığını ifade eden tipik bir Rusça argo fiil yapısı oluşturur. Kelimenin yapısı, eylemin 'sikip atmak', 'sikip bitirmek' veya 'yarrakla işini bitirmek' gibi kaba ve yıkıcı bir biçimde yapıldığına işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Исхуячивать' fiili, Rusça argo kültürünün en kaba ve müstehcen katmanlarından biri olan küfür jargonuna ('мат' [mat]) aittir. Bir şeyi aşırı derecede, şiddetle, yıkıcı bir biçimde yapmak anlamında kullanılır. Eylemin gerçekleştirildiği nesneyi veya kişiyi tamamen tahrip etme, haşat etme, bezdirme veya fiziksel olarak döverek işini bitirme gibi anlamlara gelir. Gündelik konuşmada, özellikle gerginlik, öfke veya aşırı bıkkınlık ifade edildiğinde başvurulan bir fiildir. Bir işin son derece yorucu ve yıpratıcı bir şekilde yapıldığını anlatmak için de mecazi olarak kullanılabilir. Kullanımı, konuşmacının kaba, pervasız ve genellikle saldırgan bir ruh halinde olduğunu gösterir.