Игрушка
(İgruşka)- Küçük fahişe, çocuk orospu: Özellikle yeraltı dünyası argosunda, reşit olmayan, cinsel istismara uğrayan veya fahişelik yapan küçük kız çocukları için kullanılan dehumanize edici bir terim.
1. Örnek Cümle:- Говорят, в том притоне новые игрушки появились. [ga-va-ryat, v tom pri-to-nye no-vı-ye ig-ruş-ki pa-ya-vil-is']
- Diyorlar ki, o batakhaneye yeni küçük orospular gelmiş.
2. Örnek Cümle:- Её забрали, когда она была совсем игрушкой. [ye-yo za-bra-li, kag-da a-na bı-la sav-syem ig-ruş-kay]
- Onu tamamen bir çocuk orospuyken aldılar.
- Oyuncak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Игрушка
Latin Transkripsiyonu: Igruşka
Okunuşu ve Vurgu: [ig-ruş-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'oynamak' anlamına gelen играть [ig-rat'] fiilinden türemiştir ve genellikle 'oyuncak' anlamında kullanılır. Sonuna eklenen '-ушка' eki, küçültme ve sevimlilik anlamı katarak bir nesnenin oynanabilir, küçük ve sevimli olduğunu ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin harfi harfine çevirisi 'küçük oyun' veya 'oyuncak'tır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda, özellikle yeraltı dünyası jargonunda (феня [fe-nya]), игрушка [ig-ruş-ka] kelimesi çok daha karanlık ve rahatsız edici bir anlam kazanır. Bu bağlamda, 'oyuncak' kelimesi 'küçük fahişe' veya 'çocuk orospu' anlamında kullanılır. Bu anlamsal kayma, bir kişiye, özellikle bir çocuğa, bir nesne gibi davranıldığını, onunla 'oynanıldığını', istismar edildiğini ve insanlık dışı bir muameleye maruz kaldığını ima eder. Kelime, kişinin kendi iradesinden yoksun, manipüle edilebilir ve zevk nesnesi olarak görülen bir durumu vurgular. Kriminal argoda, insanların genellikle dehumanize edici terimlerle anılması yaygındır ve игрушка [ig-ruş-ka] da bu terminolojinin bir parçasıdır. Bu kullanım, bireyin savunmasızlığını, istismar edilebilirliğini ve bir oyun aracı gibi görülüp sonunda bir kenara atılma kaderini acımasızca ortaya koyar.