Играть в карманный бильярд
(İgrat v karmannıy bilyard)- Mastürbasyon yapmak (eller cepteyken): Erkeklerin elleri ceplerindeyken mastürbasyon yapmasını tanımlamak için kullanılan argo ve mizahi bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Что ты там делаешь? Опять в карманный бильярд играешь? [şto tı tam dye-la-yeş? ap-yat' v kar-man-nıy bil'-yard ig-ra-yeş?]
- Ne yapıyorsun orada? Yine cep bilardosu mu oynuyorsun?
2. Örnek Cümle:- Он так долго стоял у стены, будто в карманный бильярд играл. [on tak dol-ga sta-yal u sty-nı, bud-ta v kar-man-nıy bil'-yard ig-ral]
- Duvarın dibinde o kadar uzun durdu ki, sanki cep bilardosu oynuyordu.
- Cep bilardosu oynamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Играть в карманный бильярд
Latin Transkripsiyonu: İgrat v karmannıy bilyard
Okunuşu ve Vurgu: [ig-rat' v kar-man-nıy bil'-yard]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada 'oynamak' anlamına gelen играть [ig-rat'] fiili, 'cep' (карман [kar-man]) kelimesinden türemiş 'ceplik, cebe ait' anlamındaki карманный [kar-man-nıy] sıfatı ve 'bilardo' anlamına gelen бильярд [bil'-yard] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelime grubunun birebir çevirisi 'cep bilardosu oynamak'tır. Bu ifade, doğrudan anlamı dışında, erkek cinsel organı ile bilardo topları arasında ve elin cebin içinde hareket etmesi ile bilardo sopasının hareketi arasında kaba ve mizahi bir metafor kurarak, örtmece (eufemizm) yoluyla argo bir anlam kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça argo içinde yaygın olarak kullanılan bu ifade, erkeklerin gizlice veya alenen, elleri ceplerindeyken mastürbasyon yapma eylemini tanımlar. Özellikle erkekler arasında, mizah ve hafif bir kınama tonuyla kullanılan bu deyim, cinsel bir tabuyu dolaylı yoldan, esprili bir biçimde ifade etme aracıdır. Toplum içinde uygunsuz görülen bu eylemi, gündelik bir spor etkinliğiyle ilişkilendirerek basitleştirir ve bu sayede daha az rahatsız edici hale getirir. Genellikle genç erkekler veya yakın arkadaş grupları arasında şakalaşma ve birbirlerini tiye alma amaçlı kullanılır. Deyimin kültürel kökeni, tabu konuların etrafından dolaşmak için kullanılan zekice dil oyunlarına dayanır ve bu tür örtmeceler, Rus argosunun zenginliğini ve yaratıcılığını gösterir.