Чичеряка
(Çiçeryaka)- İbne, top, dönme (Homoseksüel erkeklere yönelik aşağılayıcı hakaret): Genellikle cinsel yönelimden bağımsız olarak, hapishane ve suç ortamlarında pasif, zayıf, sömürülen veya aşağılık görülen erkekleri tanımlamak için kullanılan ağır bir küfür.
1. Örnek Cümle:- Эй, ты, чичеряка, быстро сюда иди! [ey, tı, çi-çer-ya-ka, bıs-tra syu-da i-di!]
- Hey, sen ibne, çabuk buraya gel!
2. Örnek Cümle:- Не будь чичерякой, сделай как мужик. [nye but' çi-çer-ya-koy, sde-lay kak mu-jik.]
- İbne olma, adam gibi yap şunu.
- Zayıf, pısırık, korkak adam (Genel aşağılama): Erkek dünyasında pasif, iradesiz, onursuz veya kolayca manipüle edilebilen kişiyi tanımlamak için kullanılan hakaret. Cinsel anlam içermese de, 'erkeklikten uzak' bir imaj çizer.
1. Örnek Cümle:- Только чичеряка будет жаловаться на такую работу. [tol'-ka çi-çer-ya-ka bu-dyet ja-la-vat'-sya na ta-ku-yu ra-bo-tu.]
- Anca bir ibne bu kadar işten şikayet eder.
- İbne / Pederast
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Чичеряка (varyant: Чичиряка)
Latin Transkripsiyonu: Çiçeryaka (varyant: Çiçiryaka)
Okunuşu ve Vurgu: [çi-çer-ya-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo kelimenin kökensel yapısı tam olarak açık olmamakla birlikte, Rus dilindeki birçok pejoratif ismin oluşum mekanizmalarıyla benzerlik gösterir. Kelimenin 'чи-чи' veya 'чи-чер' gibi sesleri, bazen alaycı veya küçümseyici bir ton katmak için kullanılan tekrarlamalı (reduplikatif) ses öbeklerini akla getirir. Rusçada 'забияка' [za-bi-yaka] (kavgacı) veya 'зевака' [ze-va-ka] (dalgın, aptal) gibi kelimelerde de görülen '-яка' [ya-ka] son eki, genellikle kişileri niteleyen, küçültücü veya pejoratif anlamlar taşıyan isimler oluşturur. Bu fonetik yapının, hedef alınan kişiye karşı duyulan hor görme, zayıflık veya çocuksu bir nitelik atfetme amacıyla kullanıldığı düşünülmektedir. Dolayısıyla, kelime bir yandan sese dayalı bir türetme ile alaycı bir ton taşırken, diğer yandan da genel bir hakaret anlamı yüklenen bir son ek ile pekiştirilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Чичеряка [çi-çer-yaka], Rus argosunda, özellikle de hapishane ve suç dünyası jargonu olan феня [fe-nya] içinde yaygın olarak kullanılan son derece aşağılayıcı bir terimdir. Temel olarak 'педераст' [pederast] anlamında kullanılır. Bu kullanım, sadece cinsel yönelime işaret etmekten öte, Rus hapishane hiyerarşisinde 'aşağılık', 'zayıf', 'pasif' veya 'sömürülen' pozisyondaki erkekleri nitelemek için kullanılır. Bu tür kişilere fiziksel ve cinsel şiddet uygulandığı ve toplumsal statülerinin en alt basamağında yer aldığı bilinir. Kelime, erkeklikten uzaklaşmış, erkekler dünyasında bir 'hiç' olarak görülen kişilere yöneltilen ağır bir hakaret olarak işlev görür. Suç örgütlerinin katı hiyerarşisi ve 'erkeklik' kavramına atfedilen aşırı önem göz önüne alındığında, Чичеряка [çi-çer-yaka] gibi terimler, bireyin itibarsızlaştırılması ve sosyal dışlanması için güçlü bir araçtır. Bu kullanım, Sovyet döneminden kalma cezaevi kültürünün ve 'kanuni hırsızlar' (воры в законе [vorı v za-ko-nye]) geleneğinin bir mirasıdır ve günümüz Rus argosunda da varlığını sürdürmektedir. Kelimenin fonetiği de bu aşağılayıcı tonu pekiştirir; 'çıtırtılı' veya 'kırılgan' bir sese sahip olması, hedeflenen kişinin zayıflığını ve değersizliğini ima edebilir.