Иди на фиг
(İdi na fig)- Defol git, siktir git, canımı sıkma: Bir kişiyi bulunduğu yerden veya bir durumdan uzaklaştırmak, rahatsız ediciliğini belirtmek veya umursamazlık ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Иди на фиг со своими вопросами, я не в настроении! [i-di na fik sa svai-mi va-pro-sa-mi, ya ni v nas-tra-ye-nii!]
- Defol git sorularınla, keyfim yok!
2. Örnek Cümle:- Да иди ты на фиг, сколько можно одно и то же слушать? [da i-di tı na fik, skol'-ka moj-na ad-no i to je slu-şat']
- Hassiktir, daha ne kadar aynı şeyi dinleyeceğim?
3. Örnek Cümle:- Сказал бы ему: 'Иди на фиг со своими советами.' [ska-zal bı ye-mu: i-di na fik sa svai-mi sa-vye-ta-mi]
- Ona derdim ki: 'Al o tavsiyelerini siktir git.'
- Git boka / Git sike (örtmece) / Git incire
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Иди на фиг
Latin Transkripsiyonu: İdi na fig
Okunuşu ve Vurgu: [i-di na fik]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'gitmek' fiilinin emir kipi olan иди [i-di] ('git'), 'yönelme' veya 'üzerine' anlamı veren на [na] edatı ve фиг [fik] kelimesinin birleşiminden oluşur. Фиг [fik] kelimesi, aslında İtalyanca 'fica' (incir) veya Latince 'ficus'tan türemiştir. Slav dillerine 'incir' veya 'incir ağacı' anlamıyla girmiştir. Ancak, yumruğun baş parmağının işaret ve orta parmak arasından uzatıldığı, küçümseme veya reddetme anlamına gelen 'фига' [fi-ga] el hareketiyle de güçlü bir bağı vardır. Bu el hareketi bazı kültürlerde cinsel organı simgeler. Rus argosunda фиг [fik], 'önemsiz bir şey', 'hiçbir şey' veya 'bok' anlamlarına gelebilir. Aynı zamanda, Rusçadaki en temel küfürlerden biri olan хуй [huy] kelimesinin doğrudan kullanımından kaçınmak için kullanılan bir yumuşatma veya örtmece (eufemizm) olarak da işlev görür. Bu nedenle, başlangıçtaki 'incir' veya 'önemsiz bir şeye git' gibi masum kökenine rağmen, ifade zamanla 'defol git' veya 'siktir git' gibi oldukça kaba bir anlama evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Иди на фиг [i-di na fik] ifadesi, Rusçada yaygın olarak kullanılan, karşıdaki kişiyi bir yerden uzaklaştırmak, bir şeyi umursamadığını belirtmek veya rahatsızlığını dile getirmek için kullanılan kaba bir kovma ifadesidir. Doğrudan иди на хуй [i-di na huy] ('siktir git') ifadesine göre biraz daha az kaba kabul edilse de, yine de küfürlüdür ve resmi olmayan, samimi veya agresif bağlamlarda kullanılır. Genellikle öfke, bıkkınlık veya ciddiye almama durumlarında tercih edilir. Bu ifade, Levin'in Rus dilindeki müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalarda bahsedilen fiilsiz kovma cümlelerinin ve pasif-agresif yapıların bir örneğidir. Aynı zamanda, Plutser-Sarno'nun büyük Rus küfür sözlüğünde de belirtildiği üzere, фиг [fik] gibi kelimelerin, daha ağır küfürlerin (хуй [huy] gibi) yerine geçerek yine de kaba bir etki yaratma amacıyla kullanıldığı örtmeceli kullanımlara örnek teşkil eder. Bu tür dil oyunları, Sannikov'un dil oyunlarının aynasındaki Rus dili üzerine yaptığı araştırmalarla da örtüşür.