Хуяшивать
(Huyaşivat)- Bir işi hunharca, özensizce veya çok fazla yapmak: Bir şeyi aşırı güç uygulayarak, aceleyle, umursamazca veya beceriksizce yapmak; bir şeyi 'sikip atmak'.
1. Örnek Cümle:- Он эту стену уже неделю хуяшивает, никак не закончит. [on e-tu stye-nu u-je nye-dye-lu hu-ya-şi-va-yet, ni-kak nye za-kon-çit]
- Bu duvarı bir haftadır sikip duruyor, bir türlü bitiremedi.
- Boş yere uğraşmak, oyalanmak, zaman öldürmek: Bir işi isteksizce, yavaşça yapmak, aslında pek de önemli olmayan veya verimsiz şeylerle meşgul olmak; 'siklemek' veya 'siktir etmek'.
1. Örnek Cümle:- Хватит там хуяшивать, давай уже работать! [hva-tit tam hu-ya-şi-vat', da-vay u-je ra-bo-tat']
- Yeter oyaladığın, hadi artık çalış!
- Birini sürekli veya rastgele sikmek: Bir kişiyle gelişigüzel veya tekrarlayan cinsel ilişki yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Говорят, он каждую пятницу новую девку хуяшивает. [ga-va-ryat, on kaj-du-yu pyat-ni-tsu no-vu-yu dyev-ku hu-ya-şi-va-yet]
- Her cuma yeni bir kız sikiyormuş diyorlar.
- Yarrak etmek / Sikmek eylemini yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Хуяшивать
Latin Transkripsiyonu: Huyaşivat
Okunuşu ve Vurgu: [hu-ya-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun temel kelimelerinden biri olan, erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] köküne dayanır. Kelime, хуячить [hu-ya-çit'] fiilinin süreklilik veya tekrar bildiren edilgen çatısıdır. Genellikle yoğun, özensiz veya tekrar eden bir eylemi ifade eden -яшивать eki almıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Хуяшивать [hu-ya-şi-vat'] fiili, Rus argosunda bir işi aşırı güç uygulayarak, aceleyle, özensizce, çok fazla veya bazen de anlamsızca yapmak anlamında kullanılır. Eylemin yoğunluğunu ve çoğu zaman negatif karakterini vurgular. Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan хуй [huy] kelimesinden türediği için, kullanımı oldukça kabadır ve sadece samimi veya kaba ortamlarda duyulur. Referanslarda belirtilen поебывать [pa-yo-bı-vat'] fiili ile eşleştirilmesi, bu kelimenin aynı zamanda boş yere oyalanmak, zaman öldürmek veya bir şeylerle isteksizce uğraşmak gibi anlamlar da taşıyabildiğini gösterir. Bu fiil, genellikle bir şeyleri 'siktir edip yapmak' veya 'bir şeyleri sikip atmak' gibi bir tavrı yansıtır. Bazen de fiziksel bir objeyi hunharca işlemek veya kaba bir şekilde kullanmak anlamında karşımıza çıkar. Ayrıca, поебывать [pa-yo-bı-vat'] kelimesinin cinsel anlamı da göz önüne alındığında, хуяшивать [hu-ya-şi-vat'] fiili nadiren de olsa cinsel bir eylemi kaba bir dille ifade etmek için de kullanılabilir.