Хуй знает что
(Huy znayet şto)- Saçmalık, zırva, abuk subuk şey: Tamamen anlamsız, anlaşılmaz, absürt veya işe yaramaz bir şey ya da durum.
1. Örnek Cümle:- Что это за хуй знает что ты мне прислал? Я ничего не понял. [şto eta za huy znay-et şto tı mnye pri-slal? ya ni-çi-vo nye po-nyal.]
- Bu bana gönderdiğin sikimsonik şey de ne böyle? Hiçbir şey anlamadım.
2. Örnek Cümle:- Они там строят какую-то хуй знает что, и никто не понимает зачем. [a-ni tam stro-yat ka-ku-yu-tu huy znay-et şto, i nik-to nye pa-ni-ma-yet za-çem.]
- Orada saçma sapan bir şeyler inşa ediyorlar, kimse de nedenini anlamıyor.
3. Örnek Cümle:- Мой сосед постоянно слушает какую-то хуй знает что, мозги текут. [moy sa-syet pas-ta-yan-na slu-şa-yet ka-ku-yu-tu huy znay-et şto, maz-gi tye-kut.]
- Komşum sürekli abuk subuk bir şeyler dinliyor, beynim akıyor.
- Yarrak ne biliyor
- Sik ne biliyor
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Хуй знает что
Latin Transkripsiyonu: Huy znayet şto
Okunuşu ve Vurgu: [huy znay-et şto]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan хуй [huy] ('yarrak, sik') kelimesi ile 'bilmek' fiilinin üçüncü tekil şahıs çekimi olan знает [znayet] ('biliyor') ve 'ne' anlamına gelen что [şto] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelimenin birebir çevirisi 'yarrak ne biliyor' şeklindedir, ancak deyimsel olarak 'ne olduğu belirsiz bir şey' veya 'saçmalık' anlamını taşır. Kullanılan хуй [huy] kökü, ifadenin anlamını sıradan bir 'bilinmezlik' veya 'saçmalık' ifadesinden çok daha kaba ve aşağılayıcı bir seviyeye taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rusçada bir durumun, nesnenin veya konuşmanın tamamen anlamsız, absürt, saçma sapan veya anlaşılmaz olduğunu vurgulamak için kullanılan oldukça kaba ve aşağılayıcı bir argo kalıbıdır. Sadece 'ne olduğunu bilmiyorum' anlamından öte, aynı zamanda bu 'bilinmeyenin' tamamen değersiz, saçma veya çöp olduğunu ima eder. Konuşmacının derin bir hayal kırıklığı, bıkkınlık veya alaycılık hissettiğini gösterir. Polite topluluklarda kaçınılması gereken, ancak sokak dilinde, yakın arkadaşlar arasında veya yoğun öfke anlarında sıkça başvurulan bir ifadedir. Bir şeyin tam bir 'karmaşa', 'işe yaramazlık' veya 'kaos' olduğunu belirtmek için de kullanılabilir.