Хуй за мясо не считает
(Huy za myasa nye şçitayet)- Şımarıklıktan/Doygunluktan haddini aşmak, elindeki imkanları beğenmemek: Öyle şımarmış, öyle bolluk içinde yaşamış veya o kadar doymuş ki, artık normalde değerli veya arzu edilir sayılan şeyleri bile beğenmeyip hor gören, haddini aşan bir kibir ve doyumsuzluk sergileyen kişi için kullanılır. Kişinin "eti etten saymama" noktasına geldiğini, yani temel ihtiyaçları veya fırsatları bile küçümsediğini ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Ему предложили отличную работу, а он нос воротит – хуй за мясо не считает! [yemu prid-la-ji-li at-liç-nu-yu ra-bo-tu, a on nos va-ro-tit – huy za mya-sa nye şçi-ta-yet!]
- Ona harika bir iş teklif ettiler, ama o burun kıvırıyor – şımarıklıktan haddini aşmış (penis eti etten saymaz)!
2. Örnek Cümle:- Что-то он совсем заелся, уже и эта девушка ему не нравится. Хуй за мясо не считает. [şto-ta on sav-sem za-yel-sya, u-je i e-ta de-vüş-ka ye-mu nye nra-vit-sya. huy za mya-sa nye şçi-ta-yet.]
- Çok şımardı, artık bu kız bile hoşuna gitmiyor. Şımarıklıktan haddini aşmış (penis eti etten saymaz).
- Penis eti etten saymaz.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Хуй за мясо не считает
Latin Transkripsiyonu: Huy za myasa nye şçitayet
Okunuşu ve Vurgu: [huy za mya-sa nye şçi-ta-yet]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo deyim, Rusçanın en kaba küfür kelimelerinden biri olan хуй [huy] (penis), "için, arkasında" anlamındaki за [za] edatı, "et" anlamına gelen мясо [mya-sa] kelimesi ve "saymak, hesaba katmak" anlamındaki считать [şçi-tat'] fiilinin olumsuz formu olan не считает [nye şçi-ta-yet] kısımlarından oluşur. Kelimenin birebir çevirisi "penis eti etten saymaz" şeklindedir. Deyimdeki хуй [huy] kelimesi, Proto-Slavca kökenli olup (Vasmer, 1986), Slav dillerinde erkek cinsel organını ifade eden birincil kaba terimlerden biridir. Мясо [mya-sa] kelimesi ise temel bir besin maddesi, hatta bir lüksü temsil eder. Bu deyim, kelimelerin doğrudan anlamlarından ziyade, kültürel ve pragmatik bir bağlamda çok daha derin ve aşağılayıcı bir anlama sahiptir (Levin, 1986).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Хуй за мясо не считает» [huy za mya-sa nye şçi-ta-yet] deyimi, Rus argo jargonunun en ağır ve en küfürlü ifadelerinden biridir. Bu deyim, o kadar şımarmış, o kadar bolluk içinde yaşamış veya o kadar doymuş bir kişiyi tanımlamak için kullanılır ki, bu kişi artık normalde değerli veya arzu edilir sayılan şeyleri bile beğenmez, hor görür ve önemsemez. Kişinin haddini aşan bir kibir ve doyumsuzluk sergilediğini, elindeki imkanların kıymetini bilmediğini vurgular. Deyimdeki хуй [huy] kelimesinin kullanılması, ifadenin sıradan bir eleştiriden çok daha öteye, doğrudan bir hakarete ve küfre dönüştüğünü gösterir. Bu, konuşmacının eleştirdiği kişiye duyduğu derin küçümsemeyi ve öfkeyi yansıtır. Genellikle, özellikle eski Sovyet sonrası dönemde, ekonomik fırsatların ve yaşam standartlarının değiştiği zamanlarda, beklenmedik bir şekilde zenginleşen veya refaha kavuşan ancak buna rağmen açgözlülük veya doyumsuzluk gösteren kişiler için kullanılmıştır (Zemskaya, 1996). Örneğin, çok iyi bir iş fırsatını veya evlilik teklifini beğenmeyen, "daha iyisini hak ettiğini" düşünen bir kişi bu deyimle eleştirilebilir. Deyim, kişinin "doygunluktan" veya "şımarıklıktan" dolayı temel değerleri dahi hor gördüğü anlamına gelir. Bu tür ifadeler, Rus dilindeki küfürlü deyimlerin mitolojik ve sembolik boyutunu da yansıtabilir (Uspensky, 1994), burada bedensel bir referans, toplumsal bir eleştiriye dönüşür. Rusçada "şımarıklıktan haddini aşmak" anlamına gelen заелся [za-yel-sya] fiili, bu deyimin kullanıldığı durumları mükemmel bir şekilde özetler.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).