Хуй цена в базарный день
(Huy tsena v bazarnıy den')- Hiçbir değeri yok, beş para etmez, siksen değer biçilmez: Bir şeyin tamamen önemsiz, değersiz, işe yaramaz veya güvenilmez olduğunu belirtmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Твои обещания – хуй цена в базарный день. [tva-i a-bi-şa-ni-ya – huy tsi-na v ba-zar-nıy dyen']
- Senin vaatlerinin beş kuruş değeri yok.
2. Örnek Cümle:- Его мнение для меня хуй цена в базарный день. [ye-vo mnye-ni-ye dlya min-ya huy tsi-na v ba-zar-nıy dyen']
- Onun fikri benim için sikimde bile değil.
- Yarrak fiyatı pazar gününde
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Хуй цена в базарный день
Latin Transkripsiyonu: Huy tsena v bazarnıy den'
Okunuşu ve Vurgu: [huy tsi-na v ba-zar-nıy dyen']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, üç ana kelime grubunun birleşiminden oluşur: erkek cinsel organı anlamına gelen 'хуй' [huy], fiyat anlamına gelen 'цена' [tse-na] ve 'pazar günü' anlamına gelen 'базарный день' [ba-zar-nıy dyen'] sözcük öbeği. 'Хуй' kelimesi, Proto-Slavca *xujь (diken, iğne, çıkıntı) kökenli olup, Rusça argo literatüründe merkezi bir konuma sahiptir. 'Цена' ise bir mal veya hizmetin parasal karşılığını ifade eder. 'Базарный день' ifadesi, pazarların kurulduğu ve genellikle fiyatların daha değişken veya düşük olabileceği günleri çağrıştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo ifade, bir şeyin mutlak değersizliğini, önemsizliğini ve hiçbir bedeli olmadığını vurgulamak için kullanılır. Kelimenin yapısı, 'хуй' gibi ağır bir küfür kelimesiyle 'fiyat' ve 'pazar günü' gibi sıradan kavramları birleştirerek, değersizlik hissine aşırı bir vurgu katar. Pazar günleri pazarda bile değer bulamayacak, en ucuz fiyata bile alıcısı çıkmayacak kadar kıymetsiz bir şeyi anlatır. Halkın dilinde, bir fikrin, bir vaadin, bir eşyanın ya da bir kişinin sözlerinin tamamen hükümsüz ve saçma olduğunu belirtmek için kullanılır. Bu türden küfürlü deyimler, Rus halkının hayal kırıklığını, alaycılığını ve ifade gücünü yansıtan pratik dil oyunlarının bir parçasıdır (Sannikov, 1999). Levin (1986) gibi dilbilimciler, bu tür ifadelerin pragmatik analizini yaparken, onların sadece anlam taşımadığını, aynı zamanda konuşucunun duygusal durumunu ve konuya yönelik şiddetli olumsuz tutumunu da aktardığını belirtirler.