Хуй соси, читай газету, прокурором будешь к лету
(Huy sosi, çitay gazetu, prokurorom budeş k letu)- Anlamsız, aşağılayıcı veya boş vaatlere karşı şiddetli bir reddediş veya küçümseme: Birinin tavsiyesini, talebini veya önerisini 'siktir et', 'sikimde değil' veya 'boş yapma' anlamında agresifçe geri çevirme.
1. Örnek Cümle:- Он мне посоветовал побольше работать, я ему ответил: «Хуй соси, читай газету, прокурором будешь к лету». [on mne pa-sa-vyet-val pa-bol'-şe ra-bo-tat', ya ye-mu at-vyet-til: 'huy sa-si, çi-tay ga-zyet-tu, pra-ku-ro-ram bu-diş k lyet-tu']
- Bana daha çok çalışmamı tavsiye etti, ben de ona 'yarrak em, gazete oku, yaza kadar savcı olacaksın' diye cevap verdim. (Yani 'siktir git')
2. Örnek Cümle:- Начальник сказал, что если будем молчать, то получим повышение. Хуй соси, читай газету, прокурором будешь к лету. [na-çal'-nik ska-zal, şto yes-li bu-dim mal-çat', to pa-lu-çim pa-vı-şe-ni-ye. huy sa-si, çi-tay ga-zyet-tu, pra-ku-ro-ram bu-diş k lyet-tu]
- Patron sustuğumuz takdirde terfi alacağımızı söyledi. Yarrak em, gazete oku, yaza kadar savcı olacaksın. (Yani 'boşuna beklemeyin, bir bok olmaz')
- Sistemin, otoritenin veya mevcut düzenin boş vaatlerine, anlamsız bürokratik süreçlerine karşı derin bir alaycılık ve hayal kırıklığı: Yapılanın sonuç vermeyeceğine dair genel bir kötümserlik.
1. Örnek Cümle:- Они говорят, что нужно просто терпеть и всё наладится. Хуй соси, читай газету, прокурором будешь к лету. [a-ni ga-va-ryat, şto nuj-na pros-ta ter-pyet' i fsyo na-la-dit-sa. huy sa-si, çi-tay ga-zyet-tu, pra-ku-ro-ram bu-diş k lyet-tu]
- Sadece sabretmek gerekiyormuş, her şey yoluna girermiş diyorlar. Yarrak em, gazete oku, yaza kadar savcı olacaksın. (Yani 'inanmayın böyle boş şeylere')
2. Örnek Cümle:- Мне всегда говорили: «Учись хорошо, и получишь престижную работу». А на деле — хуй соси, читай газету, прокурором будешь к лету. [mne fsig-da ga-va-ri-li: 'u-çis' ha-ra-şo, i pa-lu-çiş pres-tij-nu-yu ra-bo-tu'. a na dye-le — huy sa-si, çi-tay ga-zyet-tu, pra-ku-ro-ram bu-diş k lyet-tu]
- Bana hep 'iyi oku, prestijli bir işin olur' dediler. Ama gel gör ki — yarrak em, gazete oku, yaza kadar savcı olacaksın. (Yani 'bütün bunlar boş çıktı')
- Yarrak em, gazete oku, yaza kadar savcı olacaksın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Хуй соси, читай газету, прокурором будешь к лету
Latin Transkripsiyonu: Huy sosi, çitay gazetu, prokurorom budeş k letu
Okunuşu ve Vurgu: [huy sa-si, çi-tay ga-zyet-tu, pra-ku-ro-ram bu-diş k lyet-tu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rus dilinde sıkça rastlanan, kaba ve alaycı bir halk deyişidir. İfadenin ilk kısmı olan «Хуй соси» [huy sa-si] (yarrak em) fiil kökeni ‘сосать’ [sa-sat'] (emmek) olan ve erkek cinsel organı anlamına gelen ‘хуй’ [huy] kelimesinin emir kipiyle birleşmesinden oluşur. İfadenin devamı olan «читай газету» [çi-tay ga-zyet-tu] ise ‘читать’ [çi-tat'] (okumak) fiilinin emir kipi ve ‘газета’ [ga-zyet-ta] (gazete) kelimesinin akuzatif halinin birleşimidir. Son kısım «прокурором будешь к лету» [pra-ku-ro-ram bu-diş k lyet-tu] ise ‘быть’ [bıt'] (olmak) fiilinin gelecek zaman ikinci tekil şahıs çekimi ve ‘прокурор’ [pra-ku-ror] (savcı) kelimesinin enstrümental hali ile ‘лето’ [lye-ta] (yaz) kelimesinden türemiştir. Bu deyiş, kaba bir aşağılama ile alaycı bir kariyer vaadini birleştirerek, anlam katmanları oluşturur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu tekerleme benzeri deyiş, Sovyet ve post-Sovyet döneminde ortaya çıkmış, otoriteye, sisteme ve boş vaatlere karşı duyulan derin bir alaycılığı ve hayal kırıklığını ifade eder. İfadenin ilk bölümündeki «Хуй соси» [huy sa-si] gibi küfürlü bir talimat ile, «читай газету» [çi-tay ga-zyet-tu] gibi görünüşte masum bir eylemin ve «прокурором будешь к лету» [pra-ku-ro-ram bu-diş k lyet-tu] gibi abartılı ve ironik bir kariyer vaadinin bir araya gelmesi, deyişin çarpıcı etkisini oluşturur. Özellikle 'gazete okuma' eylemi, genellikle devlet propagandası ve resmi ideolojinin yayılmasında bir araç olarak görülen medya ile ilişkilendirilir. Bu deyiş, sıradan, hatta aşağılayıcı görünen işleri yaparak veya resmi söylemlere uyarak başarı elde etme fikrinin boş ve aldatıcı olduğunu ima eder. Bireylerin emeklerinin karşılığını alamadığı, liyakatsizliğin yaygın olduğu veya resmi yollarla yükselmenin anlamsız olduğu durumları eleştirmek için kullanılır. Aynı zamanda, birinin tavsiyesini, fikrini veya önerisini son derece küçümsemek ve reddetmek için de agresif ve sert bir ifade olarak işlev görür. Levin'in (1986) belirttiği gibi, fiilsiz kovma cümleleri ve pasif-agresif yapılar Rus argosunda önemli bir yere sahiptir ve bu ifade de pasif-agresif bir reddi simgeler. Sannikov (1999) tarafından incelenen dil oyunları ve tekerlemelerdeki alay mekanizmaları, bu tür ritmik ve kafiyeli ifadelerin toplumsal eleştirideki gücünü açıklar.