Хреновый
(Hrenovıy)- Kötü, berbat, sikimsonik, boktan: Bir şeyin kalitesinin düşük olduğunu, bir durumun istenmeyen veya can sıkıcı olduğunu ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Эта погода просто хреновая, сиди лучше дома. [eta pa-go-da pros-ta hre-no-va-ya, si-di lut-şe do-ma]
- Bu hava harbiden bok gibi, en iyisi evde otur.
2. Örnek Cümle:- У него настроение хреновое после вчерашнего. [u ni-vo nas-tra-ye-ni-ye hre-no-vo-ye pos-le vçe-raş-ni-va]
- Dünden beri modası bok gibi.
- İşe yaramaz, vasat, beceriksiz: Bir kişiyi veya bir nesneyi değersiz, yetersiz veya yeteneksiz olarak tanımlamak için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Из тебя получится хреновый работник, если ты так будешь лениться. [iz tib-ya pa-lu-çit-sa hre-no-vıy ra-bot-nik, yes-li tı tak bu-deş le-nit-sa]
- Böyle tembellik yaparsan senden sikimsonik bir çalışan olur.
- Yarrak gibi / Sik gibi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Хреновый
Latin Transkripsiyonu: Hrenovıy
Okunuşu ve Vurgu: [hre-no-vıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Хреновый kelimesi, Rusçada 'yaban turpu' anlamına gelen хрен [hren] isminden türemiştir. Rus argosunda ve gündelik dilde хрен [hren] kelimesi, çok daha kaba bir küfür olan хуй [huy] (erkek cinsel organı) kelimesinin bir örtmecesi (eufemizm) olarak yaygın biçimde kullanılır. Bu nedenle хреновый, anlam olarak хуёвый [hu-yo-vıy] (sikimsonik, berbat) kelimesiyle benzerlik gösterir ancak ona göre daha az kaba ve daha yumuşak bir ifadedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu sıfat, Rusçada bir şeyin veya bir durumun kötü, düşük kaliteli, tatsız veya istenmeyen olduğunu belirtmek için sıkça kullanılır. Halk dilinde ve argo konuşmada, memnuniyetsizliği, hayal kırıklığını veya bir şeyin ne kadar beceriksizce yapıldığını vurgulamak amacıyla geniş bir kullanım alanına sahiptir. Cinsiyetçi bir çağrışım taşımamakla birlikte, bir nesnenin, bir durumun veya hatta bir kişinin niteliğini olumsuz bir şekilde değerlendirir. Günlük hayatta хуёвый [hu-yo-vıy] kelimesinin aşırı kaba olduğu durumlarda onun yerine geçerek, benzer bir olumsuzluğu daha 'kabul edilebilir' bir tonda ifade etmeye yarar. Konuşmacının kişisel duygusal durumunu, bıkkınlığını veya olaylara karşı olumsuz tutumunu yansıtır.