Хрен с вами
(Hren s vami)- Aldırmazlık, umursamazlık, senin/onların sorunu (Siktir et, siktir git, banane): Bir şeye veya birine karşı tamamen kayıtsız kalma, sorumluluğu reddetme, konuyu kapatma veya birini başından savma ifadesi.
1. Örnek Cümle:- Вы не хотите делать, как я говорю? Ну и хрен с вами! [vı ni ha-ti-tye dya-lat', kak ya ga-va-ryu? nu i hryen s va-mi!]
- Benim dediğimi yapmak istemiyor musunuz? Siktir edin sizi!
2. Örnek Cümle:- Пусть он сам разбирается. Хрен с ним. [pust' on sam raz-bi-ra-yet-sya. hryen s nim.]
- Bırak kendi başının çaresine baksın. Siktir et onu.
3. Örnek Cümle:- Она опять опоздала. Да хрен с ней. [a-na a-pyat' a-paz-da-la. da hryen s ney.]
- Yine geç kaldı. Siktir et onu.
4. Örnek Cümle:- Если ты не веришь, то хрен с тобой. [yes-li tı ni vye-riş, to hryen s ta-boy.]
- Eğer inanmıyorsan, banane senden.
- Yaban turbu sizinle
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Хрен с вами (с ним, с ней, с тобой)
Latin Transkripsiyonu: Hren s vami (s nim, s ney, s toboy)
Okunuşu ve Vurgu: [hryen s va-mi] (değişkenler: [hryen s nim], [hryen s ney], [hryen s ta-boy])
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Хрен [hryen] kelimesi, botanikte 'yaban turbu' veya 'bayır turbu' anlamına gelir. Slav dillerinde yaygın olan *xrenъ kökeninden türemiştir. İfadenin kendisi, küfürlü bir ifade olan хуй с вами [huy s vami] kalıbının örtmece (eufemizm) bir versiyonudur. Хрен [hryen] kelimesinin, fonetik benzerliği ve tek heceli yapısı nedeniyle хуй [huy] kelimesinin yerini aldığı düşünülmektedir. Bu, dildeki tabu kelimelerden kaçınma ve onları daha 'masum' kelimelerle ikame etme eğiliminin bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunda ve gündelik dilde yaygın olarak kullanılan, güçlü bir aldırmazlık, kayıtsızlık, bezginlik veya küçümseme bildiren bir kalıptır. Aslında Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (yarak, sik) kelimesinin, daha az kaba ve kabul edilebilir bir alternatifidir. Konuşmacı, muhatabına veya bahsi geçen konuya karşı duyduğu derin bir kayıtsızlığı, 'umurumda değil', 'benim sorunum değil', 'ne haliniz varsa görün' gibi bir tutumu ifade eder. Çoğu zaman bir tartışmayı veya istenmeyen bir durumu kapatmak için kullanılır. Bu ifade, doğrudan hakaret etmek yerine pasif-agresif bir reddetme veya onaylamama biçimidir. Levin'in analiz ettiği fiilsiz kovma cümlelerine benzer bir pragmatik işlevi vardır. 'Хрен с вами' (sizinle), 'хрен с ним' (onunla/onun), 'хрен с ней' (onunla/onun) ve 'хрен с тобой' (seninle) şeklinde kişi ve sayıya göre çekimlenir. Kullanıldığı bağlama göre tonu küçümseyici, bıkkın veya umursamaz olabilir. Argo ve küfür kullanımının, kelimelerin doğrudan anlamlarından sıyrılarak nasıl yeni pragramtik ve duygusal yükler taşıdığını gösteren bir örnektir.