хитрожопый
(hitrajópıy)- Çok kurnaz, düzenbaz, üçkağıtçı, paragöz, bencil ve manipülatif kişi: Zekasını başkalarını aldatmak, kendi çıkarına kullanmak veya sistemin açıklarını bulmak için kullanan, ahlaki değerleri hiçe sayan kişi.
1. Örnek Cümle:- Этот хитрожопый юрист всегда найдёт, как обойти закон. [Etat hit-ra-jó-pıy yu-rist fsig-dá nay-dyót, kak a-bay-tí za-kón.]
- Bu kurnaz götlü avukat her zaman kanunu nasıl dolandıracağını bulur.
2. Örnek Cümle:- Не будь таким хитрожопым, поделись по-честному. [Ni bud' ta-kim hit-ra-jó-pım, pa-di-lis' pa-çés-na-mu.]
- Bu kadar piç kurusu olma, dürüstçe paylaş.
3. Örnek Cümle:- Он такой хитрожопый, что даже своих родственников обманывает. [On ta-kóy hit-ra-jó-pıy, şto da-je svai-h ród-stvi-ni-kaf ab-má-ni-va-yet.]
- O o kadar üçkağıtçı ki, kendi akrabalarını bile aldatır.
- Kurnaz götlü
- Piç kurusu
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: хитрожопый
Latin Transkripsiyonu: hitrozopyy
Okunuşu ve Vurgu: [hit-ra-jó-pıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu sıfat, iki Rusça kelimenin birleşiminden oluşur: "kurnaz" veya "zeki" anlamına gelen хитрый [hitrıy] ve argoda "göt", "kıç" anlamına gelen жопа [jopa]. Хитрый kelimesi Proto-Slavca *xytrostъ kökeninden gelirken, жопа kelimesi de Proto-Slavca *žopa kökenlidir. Kelimenin birebir çevirisi "kurnaz götlü" veya "kurnaz kıçlı" şeklindedir. Bu birleşim, sadece kurnazlığı değil, aynı zamanda bu kurnazlığın bencil, manipülatif ve ahlaki olmayan bir amaçla kullanıldığını vurgular. Kelime, sıklıkla bir küçümseme veya eleştiri ifadesi olarak kullanılır ve kişinin zekasını kötüye kullandığına dair bir yargı içerir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Хитрожопый" sıfatı, Rus argosunda zekasını veya becerikliliğini başkalarını aldatmak, kendi çıkarlarını ahlaki sınırları zorlayarak veya yasal boşluklardan faydalanarak elde etmek için kullanan kişileri tanımlamak için kullanılır. Bu ifade, genellikle derin bir memnuniyetsizliği, hor görmeyi veya eleştiriyi dile getirir. Kelimedeki жопа kökü, kelimeye kaba ve argo bir ton katarak, ifadenin hedefindeki kişiye yönelik küçümsemeyi pekiştirir. Özellikle Sovyetler Birliği döneminde kıtlıklar ve bürokratik engellerin yaygın olduğu bir ortamda, insanların sistemden sıyrılmak veya kendi işlerini halletmek için bu tür "kurnaz" yöntemlere başvurması sıkça görülen bir durumdu. Bu durum, kelimenin hem bir yaşam taktiği hem de toplumsal bir eleştiri aracı olarak yaygınlaşmasına neden olmuştur. Günümüzde de bu sıfat, yalnızca zeki değil, aynı zamanda vicdansız, fırsatçı ve başkalarının aleyhine iş çevirmeye meyilli kişileri tanımlamak için kullanılır. Bazı durumlarda, bu "kurnaz piçlik" karşısında dolaylı bir hayranlık (kişinin ne kadar becerikli ve