Херовничать
(Herovniçat')- Zorluk çıkarmak, huysuzluk yapmak, kılkuyrukluk etmek: Bir kişinin bilerek işleri yokuşa sürmesi, kaprisli davranması veya başkalarına rahatsızlık verici, aksi bir tutum sergilemesi durumu.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты херовничаешь, сделай как просят. [za-çem tı hi-rav-ni-çay-iş, sde-lay kak pro-syat]
- Ne diye kılkuyrukluk yapıyorsun, istedikleri gibi yapsana.
2. Örnek Cümle:- Прекрати херовничать и займись делом. [pri-kra-ti hi-rav-ni-çat' i zay-mis' dye-lam]
- Bırak şu huysuzluğu da işine bak.
- İşi savsaklamak, baştan savma yapmak, özensiz davranmak: Bir görevi veya sorumluluğu bilerek kötü, yetersiz, eksik veya özensiz bir şekilde yerine getirmek.
1. Örnek Cümle:- Не херовничай, а сделай отчёт как надо. [nye hi-rav-ni-çay, a sde-lay at-çyot kak na-da]
- İşi savsaklama, raporu olması gerektiği gibi yap.
2. Örnek Cümle:- Из-за того, что ты херовничал, весь проект завалился. [iz-za ta-vo, şto tı hi-rav-ni-çal, vyes' pro-yekt za-va-lil-sya]
- Senin işi savsaklaman yüzünden bütün proje battı.
- Yarraklık etmek / Siklik etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Херовничать
Latin Transkripsiyonu: Herovniçat'
Okunuşu ve Vurgu: [hi-rav-ni-çat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada eski Kiril alfabesindeki 'Х' harfinin adı olan «хер» [her] kelimesinden türemiştir. Tarihsel olarak «хер» [her] kelimesi, zamanla erkek cinsel organını ifade eden kaba bir argo terim olan «хуй» [huy] kelimesinin yumuşatılmış bir eşanlamlısı ve bazen bir örtmece olarak kullanılmaya başlanmıştır. Fiil yapan '-овничать' eki ise genellikle olumsuz bir eylemi veya abartılı, hoş olmayan bir davranışı ifade eder (örneğin 'kılkuyrukluk etmek', 'bilerek kötü davranmak'). Dolayısıyla, «херовничать» [herovniçat'] kelimesi, mecazi olarak 'yarraklık etmek' veya 'siklik yapmak' anlamında, kişinin bilerek kötü, huysuz, savsaklayıcı veya zorlayıcı bir şekilde davrandığını ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Херовничать» [herovniçat'] kelimesi, Rus argosunda ve günlük konuşmada oldukça yaygın kullanılan, kaba ve alaycı bir fiildir. Doğrudan «хуй» [huy] kelimesinden türeyen ifadeler kadar sert olmasa da, yine de argo bir nitelik taşır ve resmi ortamlarda kullanılması hoş karşılanmaz. Genellikle, bir kişinin bilerek işleri zorlaştırdığını, kapris yaptığını, huysuzlandığını, yapması gereken bir işi özensiz veya baştan savma yaptığını veya genel olarak ortalığı karıştırdığını belirtmek için kullanılır. Bu kelime, başkalarına karşı kasıtlı olarak olumsuz ve yapıcı olmayan bir tutum sergilemeyi ima eder. Hem bir tür tembelliği ve umursamazlığı, hem de bilerek zorbalık veya pasif agresiflik yapmayı ifade edebilir.