Хер его знает
(Her ego znayet)- Hiçbir fikrim yok, bilmiyorum: Bir soruya verilen kaba ve umursamaz yanıtı ifade eder. Konuşmacının bir konudaki bilgisizliğini veya bilmek istemediğini, umursamadığını vurgular.
1. Örnek Cümle:- Куда он пошёл? Хер его знает. [ku-da on pa-şol? her yi-go zna-yet]
- Nereye gitti? Siktir et, bilmiyorum.
2. Örnek Cümle:- Кто это сделал? Хер его знает, меня там не было. [kto eta sdye-lal? her yi-go zna-yet, mi-nya tam nye bı-la]
- Bunu kim yaptı? Yarrak bilir, ben orada yoktum.
- Bana ne, sikimde değil (kayıtsızlık, küçümseme): Bir duruma veya kişinin sorununa karşı ilgisizliği ve küçümsemeyi ifade eden kaba bir kalıptır.
1. Örnek Cümle:- Пусть делает что хочет, хер его знает. [pust' dye-la-yet şto ho-çet, her yi-go zna-yet]
- Ne isterse yapsın, sikimde bile değil.
2. Örnek Cümle:- А что с ним будет? Хер его знает! [a şto s nim bu-dyet? her yi-go zna-yet!]
- Peki ona ne olacak? Bana ne amına koyayım!
- Yarrağı bilir / Onun yarrrağı bilir
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Хер его знает
Latin Transkripsiyonu: Her ego znayet
Okunuşu ve Vurgu: [her yi-go zna-yet]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusça küfür jargonunun temel taşlarından biri olan 'Хер' [Her] kelimesi ile 'onun' anlamına gelen 'его' [yi-go] zamiri ve 'bilmek' fiili olan 'знает' [zna-yet] kelimelerinin birleşiminden oluşur. 'Хер' [Her] kelimesinin etimolojisi tartışmalı olmakla birlikte, bir teoriye göre eski Kilise Slavcası'nda 'Хѣръ' harfinden türediği ve bu harfin haç şeklinden dolayı 'haç çıkarmak' eylemiyle ilişkilendirildiği düşünülmektedir. Zamanla erkek cinsel organını belirtmek için argo bir tabir olarak kullanılmaya başlanmıştır. Bazı kaynaklar ise 'Хер' [Her] kelimesini, Rusçadaki en kaba küfür köklerinden biri olan 'хуй' [huy] ile eşanlamlı olarak kabul eder ancak nispeten daha az kaba bir nüansa sahip olduğunu belirtir (Plutser-Sarno, 2005). Bu ifadede 'Хер' [Her] kelimesi, bilinmeyen veya umursanmayan bir şeyi belirtmek için kullanılır ve kelimenin asıl cinsel organ anlamı mecazi olarak 'önemsizlik' veya 'kayıtsızlık' anlamlarını güçlendirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Хер его знает» ifadesi, Rusçada 'bilmiyorum' veya 'hiçbir fikrim yok' anlamında kullanılan, ancak sıradan bir bilgi eksikliğini ifade etmekten çok daha güçlü, kaba, umursamaz veya bıkkın bir ton içeren yaygın bir argo kalıbıdır. Bu ifade, konuşmacının bir şeyi bilmediğini veya bilmekle ilgilenmediğini, hatta soruyu sorana karşı kayıtsız veya küçümseyici bir tutum sergilediğini gösterir (Levin, 1986). Rus argosunda, müstehcen köklere sahip kelimeler, bilgi eksikliğini ifade etmek için kullanıldığında genellikle kişinin konuya olan rahatsızlığını, bıkkınlığını veya otoriteye karşı olan reddedişini yansıtır (Zemskaya, 1996). Post-Sovyet döneminde ve genel olarak günlük konuşmada, bu tür argo ifadeler, resmi ve 'kibar' dile karşı bir alternatif olarak bireysel özgürlüğün ve protestonun bir ifadesi haline gelmiştir. Genellikle ani bir tepki veya durum karşısındaki çaresizliği, umursamazlığı vurgulamak için kullanılır ve konuşmanın tonuna bağlı olarak alaycı, sinirli veya tamamen kayıtsız bir anlam taşıyabilir.