1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Хариться
Latin Transkripsiyonu: Haritsya
Okunuşu ve Vurgu: [ha-rit'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Хариться» [ha-rit'-sya] fiili, Rus argosunda oldukça kaba bir ifade olup, kökeni muhtemelen «харя» [ha-rya] kelimesine dayanmaktadır. «Харя» [ha-rya] kelimesi, Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre eski Rusçada «maske», «yüz» anlamına gelmekte olup, günümüzde ise «çirkin yüz», «surat» (aşağılayıcı bir şekilde) anlamında kullanılır. Bu fiilin doğrudan «ебаться» [ye-bat'-sa] (sevişmek, sikmek) anlamında kullanılması, kelimenin temel anlamından semantik bir kaymayı işaret eder. Muhtemelen «çirkin bir yüz yapmak», «kaba veya uygunsuz davranmak» gibi anlamlardan evrilerek, cinsel birleşmeyi aşağılayıcı, kaba veya değersiz bir eylem olarak tanımlamak için kullanılmıştır. Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü gibi kaynaklar, bu tür argotik fiillerin standart dildeki fiillerle eşanlamlı olarak nasıl kullanıldığını ve çoğunlukla aşağılayıcı bir tını taşıdığını detaylandırır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Хариться» [ha-rit'-sya] kelimesi, Rus dilinin en ağır küfür köklerinden biri olan «ебать» [ye-bat'] fiilinden türeyen «ебаться» [ye-bat'-sa] fiilinin çok kaba bir eşanlamlısı olarak kullanılır. Bu tür fiiller, konuşucunun duygusal durumunu (bıkkınlık, öfke, küçümseme) en sert biçimde ifade etme arzusundan doğar. Kelime, cinsel birleşmeyi genellikle kaba, onursuz, gelişigüzel veya aşağılayıcı bir bağlamda tanımlamak için kullanılır. «Харя» [ha-rya] kelimesinin kendisi de olumsuz bir çağrışıma sahip olduğundan, «хариться» [ha-rit'-sya] fiili, cinsel eyleme bir tür iğrenme, tiksinti veya küçümseme katmaktadır. Bu ifade, özellikle erkeğin kadına karşı veya genel olarak cinsel partnerlere karşı aşağılayıcı bir tavır içinde olduğu durumlarda kullanılabilir. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü ve Mokienko & Nikitina'nın Büyük Rus Jargonu Sözlüğü gibi eserler, bu tür kaba ve yeraltı jargonuna ait fiillerin sosyal tabakalar ve alt kültürler arasındaki yaygınlığını ve anlamsal nüanslarını inceler. Bu kelime, romantik veya sevgi dolu bir cinsel ilişkiyi asla tanımlamaz; aksine, tamamen fiziksel, ilkel ve genellikle kınayıcı bir ton taşır. Rus cezaevleri argosu olan феня [fe-nya] içinde veya alt kültürlerde bu tür ifadeler, sosyal hiyerarşiyi ve iktidar dinamiklerini de yansıtabilir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).