Гужеваться
(Gujevatsya)- Sikişmek: Partnerlerin kaba ve vahşi bir şekilde cinsel ilişkiye girmesi.
1. Örnek Cümle:- Они всю ночь в соседней комнате гужевались, спать не давали. [ani fsu noç v sa-sed-ney kom-na-te gu-je-va-lis', spat' ni da-va-li]
- Bütün gece yan odada sikiştiler, uyutmadılar.
2. Örnek Cümle:- Хватит гужеваться, пора делом заняться. [hva-tit gu-je-vat'-sya, pa-ra de-lam za-nyat'-sya]
- Sikişip durmayı bırakın da iş yapın.
- Alem yapmak: Sorumlulukları boş verip sadece içki, kadın ve eğlence peşinde koşmak.
1. Örnek Cümle:- Опять они там гужуются на всю зарплату. [a-pyat' a-ni tam gu-ju-yut-sya na fsu zar-pla-tu]
- Yine orada bütün maaşla alem yapıyorlar.
2. Örnek Cümle:- Он любит гужеваться с девками до утра. [on lyu-bit gu-je-vat'-sya s dev-ka-mi da ut-ra]
- Kızlarla sabaha kadar alem yapmayı sever.
- Koşumlanmak / Kayışla bağlanmak (Mecazi olarak: Alem yapmak, sikişmek)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Гужеваться
Latin Transkripsiyonu: Gujevatsya
Okunuşu ve Vurgu: [gu-je-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada koşum kayışı, at arabası kayışı anlamındaki гуж [guj] kökünden türetilmiştir. Tarihsel olarak гужевать [gu-je-vat'] fiili, ağır yük taşıma işlerinde çalışmak veya taşımacılık yapmak anlamına gelmekteydi. Ancak zamanla halk dilinde ve arabacıların ямщик [yam-şik] kültüründe, zorlu bir işten kazanılan parayı meyhanelerde ölçüsüzce harcama, gününü gün etme ve sefahat sürme eylemini tanımlayan bir argo kelimeye dönüşmüştür. Bu kökten türeyen гужеваться [gu-je-vat-sya] ise hem fiziksel güce ve debelenmeye dayalı eylemleri hem de sınır tanımayan içkili, cinsel içerikli alemleri tanımlamak üzere kullanılmaya başlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Hapishane argosunda, yani феня [fe-nya] dilinde ve sokak kültüründe bu ifade, hem kontrolsüzce eğlenip alem yapmayı hem de doğrudan sikişmek eylemini ifade eden kaba bir terim olarak yerleşmiştir. Ağır işçilik, mahkumiyet veya zor hayat şartlarının ardından gelen kontrolsüz deşarj olma dürtüsünü sembolize eder. Kelime, partnerler arasındaki cinsel birleşmeyi kaba ve vahşi bir tonda betimlerken, aynı zamanda sorumluluklardan kaçıp sadece zevk ve eğlence peşinde koşma durumunu da kapsar. Günümüz Rus sokak argosunda halen etkisini koruyan bu kelime, nezih ortamlarda kullanılmayan ağır ve kaba bir ifade biçimidir.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.