Говённый
(Govyonnyy)- Kalitesiz, uyduruk, işe yaramaz (Nesneler için): Çok kötü malzemeden yapılmış veya işlevini yerine getiremeyen nesneleri tanımlar.
1. Örnek Cümle:- Купил какой-то говённый телефон, он через день сломался. [ku-pil ka-koy-to ga-vyon-nıy ti-li-fon, on çe-rez den' sla-mal-sa]
- Boktan bir telefon aldım, bir gün sonra bozuldu.
2. Örnek Cümle:- Не покупай эти говённые инструменты. [ni pa-ku-pay e-ti ga-vyon-nı-ye ins-tru-myen-tı]
- Bu boktan aletleri satın alma.
- Kötü, berbat, rezalet (Durumlar, hava veya hisler için): İnsanın canını sıkan durumları, kötü hava koşullarını veya berbat bir ruh halini ifade eder.
1. Örnek Cümle:- На улице сегодня говённая погода, дождь и грязь. [na u-li-tse si-vod-nya ga-vyon-na-ya pa-go-da, doşt' i gryas']
- Bugün dışarıda boktan bir hava var, yağmur ve çamur.
2. Örnek Cümle:- У меня сегодня говённое настроение. [u mi-nya si-vod-nya ga-vyon-na-ye nas-tra-ye-ni-ye]
- Bugün boktan bir ruh halindeyim.
- Boktan yapılmış / Boktan / Berbat
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Говённый
Latin Transkripsiyonu: Govyonnyy
Okunuşu ve Vurgu: [ga-vyon-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Proto-Slavca sığır dışkısı veya gübre anlamına gelen *govьno kökünden türemiştir. Bu kök, Hint-Avrupa dil ailesindeki sığır ve büyükbaş hayvanları tanımlayan *gōb- / *gōu- köküyle (Sanskritçe gāuḥ, İngilizce cow) tarihsel bir bağa sahiptir. Rusçada dışkı anlamına gelen говно [gavno] kelimesi, zamanla her türlü kalitesiz, pis ve işe yaramaz durumu tanımlayan mecazi bir tabana dönüşmüştür. Buradan türetilen говённый sıfatı da kelimenin tam anlamıyla 'boktan yapılmış' anlamına gelirken, modern argoda tamamen 'berbat, niteliksiz, boktan' anlamını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda (Mat) ve günlük kaba konuşma dilinde en sık başvurulan sıfatlardan biridir. Bu sözcük, fiziksel nesnelerin kalitesizliğini belirtmek için kullanıldığı gibi, soyut durumların, şanssızlıkların, kötü hava şartlarının veya kötü ruh hallerinin yarattığı hoşnutsuzluğu dışa vurmak amacıyla da kullanılır. Özellikle Sovyetler Birliği döneminde üretilen kalitesiz tüketim mallarını tanımlamak için halk arasında yaygın bir şekilde kullanılmıştır. Resmi literatürde ve edebi dilde sansürlenmesine rağmen, cezaevi jargonunda (Fenya), askeri dilde ve sokak kültüründe kalıcılığını korumuştur. Kelime, kullanıldığı cümleye sadece olumsuz bir nitelik kazandırmakla kalmaz, aynı zamanda konuşmacının duruma duyduğu derin öfke, tiksinti ve bıkkınlığı da aktarır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.