Говённый
(Govyönnıy)- Boktan, sikindirik, beş para etmez (ürün, eşya, fikir vb.): Bir şeyin son derece kalitesiz, kötü yapılmış, değersiz veya işe yaramaz olduğunu belirtmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Что за говённый телефон ты купил? [şto za ga-vyon-nıy tye-lye-fon tı ku-pil?]
- Ne boktan bir telefon aldın sen böyle?
2. Örnek Cümle:- Это говённая работа, я не могу её закончить. [eta ga-vyon-na-ya ra-bo-ta, ya nye ma-gu i-yo za-kon-çit']
- Bu sikindirik bir iş, bitiremiyorum.
- Berbat, iğrenç, pis (durum, tecrübe, davranış vb.): Bir durumun, tecrübenin veya bir davranışın aşırı derecede tatsız, kötü, iğrenç veya aşağılık olduğunu ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Какая говённая погода сегодня! [ka-ka-ya ga-vyon-na-ya pa-go-da syegod-nya!]
- Ne berbat bir hava var bugün!
2. Örnek Cümle:- Весь день был говённый, всё шло не так. [vyekh dyen' bıl ga-vyon-nıy, fsyo şlo nye tak]
- Bütün gün berbattı, her şey ters gitti.
- Boktan yapılmış / Boka benzer
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Говённый
Latin Transkripsiyonu: Govyönnıy
Okunuşu ve Vurgu: [ga-vyon-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın en temel küfürlerinden biri olan ve 'dışkı, bok' anlamına gelen говно [gav-no] kelimesinden türemiştir. '-ённый' son eki, bir şeyin niteliğini veya 'bir şeyden yapılmış olma' durumunu ifade eder. Dolayısıyla kelimenin birebir kökensel anlamı 'boktan yapılmış' veya 'boka benzer' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Говённый [ga-vyon-nıy] kelimesi, Rusça argoda bir şeyin aşırı derecede kötü, değersiz, işe yaramaz veya iğrenç olduğunu belirtmek için kullanılan güçlü bir küfürdür. Direkt olarak 'bok' anlamına gelen говно [gav-no] kelimesinden geldiği için, herhangi bir nesneye, duruma, fikre veya eyleme atfedildiğinde, o şeyin 'bok gibi' olduğu, 'beş para etmez' olduğu veya 'berbat' olduğu anlamını taşır. Bu kelime, konuşmacının yoğun memnuniyetsizliğini, hayal kırıklığını veya tiksintisini ifade etmek için kullanılır. Gündelik konuşmada, bir ürünün kalitesizliğinden bir kişinin ahlaki durumuna kadar geniş bir yelpazede olumsuzlukları tanımlar. Bu tür kelimelerin kullanımı, sosyodilbilim açısından, konuşmacının otoriteye veya toplumsal normlara karşı bir meydan okuma biçimi olarak da yorumlanabilir. Rus küfür jargonu içindeki dört ana kökten biri olan говно [gav-no] kökünün türevlerinden biridir ve bu kökten gelen tüm kelimeler gibi, güçlü bir olumsuzlama ve küçümseme ifade eder.