Говномес
(Govnomes)- Götveren / Aktif homoseksüel erkek: Anal ilişkide etken rol oynayan erkekleri aşağılamak amacıyla kullanılan son derece ağır ve kaba hakaret sözü.
1. Örnek Cümle:- Этот говномес опять увязался за нами. [e-tat gav-na-myes a-pyat' u-vi-zal-sa za na-mi]
- Bu götveren yine peşimize takıldı.
2. Örnek Cümle:- Его обозвали говномесом после той истории. [yi-vo a-baz-va-li gav-na-mye-sam pos-li toy is-to-ri-i]
- O olaydan sonra ona götveren dediler.
- Bok yoğuran / Dışkı karıştıran
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Говномес
Latin Transkripsiyonu: Govnomes
Okunuşu ve Vurgu: [gav-na-myes]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçadaki iki farklı kökün birleşmesiyle oluşmuş bileşik bir isimdir. İlk bileşen, Proto-Slavca kökenli olan ve dışkı, bok anlamına gelen говно [gav-no] kelimesidir. İkinci bileşen ise, yine Proto-Slavca kökenli olan ve yoğurmak, karıştırmak, çiğnemek anlamlarına gelen месить [mi-sit'] fiilinden türetilen -мес [-myes] ekidir. İfadenin harfi harfine morfolojik çevirisi "bok yoğuran" veya "dışkı karıştıran" şeklindedir. Kelimenin kökeni, fiziksel eylemin kaba ve aşağılayıcı bir benzetmeyle anal sekse uyarlanmasına dayanmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sözcük, Rus sokak argosunda ve hapishane jargonu olan феня [fe-nya] kültüründe aktif eşcinsel erkekleri tanımlamak için kullanılan son derece aşağılayıcı, homofobik ve kaba bir ifadedir. Rus cezaevi kültüründe eşcinsellik ve cinsel roller katı bir kast sistemine dayanır. Bu hiyerarşide edilgen konumdaki eşcinseller ağır hakaretlere maruz kalırken, etken (aktif) konumdakiler de genel ahlak normları ve suç dünyasının kuralları gereği dışlanır ve aşağılanır. Kelime zamanla cezaevi sınırlarını aşarak sokak diline, gençlik argosuna ve genel olarak erkekleri aşağılamak amacıyla kullanılan genel bir hakaret ifadesine dönüşmüştür. Rus dilindeki bileşik küfür yapılarının tipik bir örneği olup, muhatabı cinsel yönelimi üzerinden değersizleştirmeyi amaçlar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.