Говнистый
(Govnistyy)- Huysuz, geçimsiz, fesat veya pis karakterli kimse: Çevresindekilere sürekli zorluk çıkaran, bencil, huysuz ve güvenilmez insanları tanımlamak için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он мужик вроде неплохой, но уж очень говнистый. [on mu-jik vro-di ni-pla-hoy, no uş o-çin' gav-nis-tıy]
- Aslında fena adam değil ama karakteri çok boktan (huysuz/çekilmez).
2. Örnek Cümle:- Не будь таким говнистым, помоги людям. [ni but' ta-kim gav-nis-tım, pa-ma-gi lyu-dyam]
- Bu kadar pislik (geçimsiz) olma, insanlara yardım et.
- Kötü, berbat, boktan (Durum, hava veya nesneler için mecazi kullanım): Beklentileri karşılamayan, insanı çileden çıkaran kalitesiz durumları veya nesneleri niteler.
1. Örnek Cümle:- Погода сегодня какая-то говнистая. [pa-go-da si-vod-nya ka-ka-ya-ta gav-nis-ta-ya]
- Bugün hava da bir boktan (berbat).
- Boktan, boklu, boka benzeyen karaktere sahip olan
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Говнистый
Latin Transkripsiyonu: Govnistyy
Okunuşu ve Vurgu: [gav-nis-tıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki kaba ve müstehcen (mat) taban sözcüklerden biri olan говно [gavno] (bok) kelimesinden türetilmiştir. Kelimenin kökeni Proto-Slavca *govno (özellikle sığır dışkısı) kelimesine dayanır ve Hint-Avrupa dil ailesindeki sığır/inek köküyle (*gow-) ilişkilidir. Sıfat türetme eki olan -ист- [-ist-] yardımıyla oluşturulan говнистый, yapısal olarak "boklu, bok içeren, boka bulanmış" anlamına gelir. Tarihsel gelişim sürecinde bu fiziksel anlam, tamamen karakter özelliklerini ve insan ilişkilerini tanımlayan mecazi bir boyuta evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus günlük yaşamında ve sokak argosunda bu sıfat, karakteri son derece zor, uyumsuz, kinci, içten pazarlıklı, fesat ve geçimsiz olan kişileri tanımlamak için yaygın olarak kullanılır. Bir kişinin fiziksel kirliliğinden ziyade, ruhsal ve ahlaki "kirliliğini", yani insan ilişkilerinde sürekli sorun çıkaran, bencil ve kötü niyetli yapısını vurgular. Sovyet ve post-Soviet döneminin zorlu sosyoekonomik koşullarında, ortak yaşam alanlarında (komünal daireler [kommunalka], şantiyeler, kışlalar) geçimsizliğiyle huzur bozan tipleri tanımlamak için karakteristik bir argo sıfat haline gelmiştir. Argo dilinin hiyerarşik yapısında, bu kelimeyle nitelenen bir kişiyle güvene dayalı iş yapılmayacağı, her an bir pislik veya arkadan iş çevirme potansiyeli taşıdığı kabul edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü).