Гонять Дуньку Кулакову
(Gonyat Dunku Kulakovu)- Mastürbasyon yapmak (Erkekler için kendi kendini tatmin etme): Erkeklerin cinsel tatmin amacıyla elini kullanması eylemini alaycı, kaba ve dolaylı yoldan anlatan deyim.
1. Örnek Cümle:- Хватит гонять Дуньку Кулакову, найди себе бабу наконец! [hva-tit ga-nyat dun-ku ku-la-ko-vu, nay-di si-bye ba-bu na-ka-nyets]
- Mastürbasyon yapıp durmayı bırak da kendine sonunda bir kadın bul!
2. Örnek Cümle:- Он всю молодость только и делал, что гонял Дуньку Кулакову. [on fsyu mo-la-dast tol-ka i dye-lal, şto ga-nyal dun-ku ku-la-ko-vu]
- Bütün gençliği boyunca tek yaptığı mastürbasyon yapmaktı.
- Yumruk kızı Dunya'yı koşturmak / Yumrukoğlu Dunka'yı kovalamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Гонять Дуньку Кулакову
Latin Transkripsiyonu: Gonyat Dunku Kulakovu
Okunuşu ve Vurgu: [ga-nyat dun-ku ku-la-ko-vu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim üç temel bileşenden oluşmaktadır: Rusçada kovalamak, koşturmak veya hızlıca sürmek anlamına gelen гонять [ga-nyat] fiili; klasik Rus kadın ismi olan Evdokiya (Avdotya) isminin halk dilindeki samimi ve hafif küçümseyici kısaltması olan Дунька [dun-ka]; ve Rusçada yumruk anlamına gelen кулак [ku-lak] sözcüğünden türetilmiş uydurma bir soyadı olan Кулакова [ku-la-ka-va]. Bu bileşenlerin bir araya gelmesiyle ortaya çıkan harfi tercüme "Yumrukoğlu Dunka'yı kovalamak" şeklindedir ve tamamen erkek mastürbasyonunu tasvir etmek amacıyla geliştirilmiş kaba bir kelime oyunudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Deyim, Rus sokak argosunda ve halk dilinde erkeklerin el yoluyla cinsel tatmin sağlama eylemini ifade etmek için kullanılan en eski ve popüler örtmecelerden (eufemizm) biridir. Tarihsel olarak Rus taşra kültüründe Дунька [dun-ka] ismi, eğitimsiz, basit ve kolay elde edilebilir köylü kadınlarını sembolize etmek için genel bir ad olarak kullanılırdı. Кулакова [ku-la-ka-va] soyadı ise doğrudan erkeğin kendi yumruğuna (eline) yapılan zekice bir atıftır. Gerçek bir kadın partner bulamayan erkeğin kendi eliyle baş başa kalması, hayali bir "Dunya" karakteri yaratılarak mizahileştirilmiştir. Özellikle Sovyetler Birliği döneminde erkek egemen kapalı topluluklarda (askeri kışlalar, cezaevleri, çalışma kampları ve uzak şantiyeler) cinsel mahremiyetin ve kadın eksikliğinin yarattığı gerilimi yumuşatmak için kullanılan argolu bir şaka unsuru olarak yerleşmiştir. Günümüzde de gençlik argosunda popülerliğini korumaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.