Гонять Дуньку Кулакову
(Gonyat' Dun'ku Kulakovu)- El tatmini yapmak, otuzbir çekmek, mastürbasyon yapmak: Erkeklerin kendi kendine cinsel haz tatmin etme eylemi.
1. Örnek Cümle:- Не отвлекай его, он Дуньку Кулакову гоняет. [nye at-vli-kay ye-vo, on dun'-ku ku-la-ko-vu ga-nya-yet]
- Rahatsız etme onu, otuzbir çekiyor.
2. Örnek Cümle:- Чего ты там, Дуньку Кулакову гоняешь, быстро давай работай! [çe-vo tı tam, dun'-ku ku-la-ko-vu ga-nya-yeş, bıs-tra da-vay ra-bo-tay!]
- Ne o, el tatmini mi yapıyorsun orada, çabuk hadi çalış!
- Yumruğun Dun'kasını kovalamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Гонять Дуньку Кулакову
Latin Transkripsiyonu: Gonyat' Dun'ku Kulakovu
Okunuşu ve Vurgu: [ga-nyat' dun'-ku ku-la-ko-vu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade üç temel öğeden oluşur: Гонять [ga-nyat'] fiili 'kovalamak', 'sürmek' anlamlarına gelir. Дунька [dun'-ka], yaygın Rus kadın isimlerinden Авдотья [av-dot'-ya] veya Евдокия [yev-da-ki-ya]'nın küçültme ve genellikle kırsal veya basit çağrışımlı bir şeklidir. Halk dilinde 'basit bir kız' veya 'taşralı kadın' anlamında genelleyici bir isim olarak kullanılır. Кулакову [ku-la-ko-vu] ise 'yumruk' anlamına gelen КУЛАК [ku-lak] kelimesinden türetilmiş Кулаков [ku-la-kof] soyadının dişil halidir (ilgi eki). Bu bağlamda, ifadenin tam anlamı 'yumruğun Dun'kası' veya 'yumruğa ait Dun'ka' gibi bir metafor taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rusçada erkek mastürbasyonu için kullanılan, kaba ama mizahi ve oldukça yaygın bir argo deyimdir. İfadenin mizahi boyutu, cinsel bir eylemi doğrudan ve tıbbi terimlerle anlatmak yerine dolaylı ve kişiselleştirilmiş bir şekilde tasvir etmesinden gelir. Дунька Кулакова [dun'-ka ku-la-ko-va] 'karakteri', mastürbasyon eylemini bir 'kadını kovalamak/sürmek' metaforuyla birleştirir. Buradaki 'Кулакова' [ku-la-ko-va] kısmı, yani 'yumruğa ait', eylemin 'yumruk'la (кулак [ku-lak]) yapıldığına açıkça atıf yapar. Rus argo dilinin yaratıcı yönünü gösteren bu tür halk deyimleri, Plutser-Sarno ve Elistratov'un çalışmalarında yer alan, doğrudan cinsel terimler yerine dolaylı, esprili ve çoğu zaman kırsal veya halk hikayelerine gönderme yapan imgelerin kullanımına iyi bir örnektir. Kullanımı genellikle erkekler arasındaki sohbetlerde, şaka yollu veya biraz kaba bir tonda olup, eylemi doğrudan ifade etmekten kaçınmak için tercih edilir.