Гомосек
(Gomosek)- İbne / Göt veren / Kulampara: Erkek eşcinselleri aşağılamak amacıyla kullanılan doğrudan ve saldırgan hakaret ifadesi.
1. Örnek Cümle:- Этот гомосек постоянно на меня пялится. [e-tat ga-ma-syek pastayan-na na mi-nya pya-lit-sa]
- Bu ibne sürekli bana dik dik bakıyor.
2. Örnek Cümle:- В их компании был один гомосек. [v ih kam-pa-nii bıl a-din ga-ma-syek]
- Onların grubunda bir ibne vardı.
- Kaypak / Güvenilmez / Korkak erkek: Karakteri zayıf, sözünün eri olmayan veya korkakça davranan erkekleri aşağılamak için kullanılan genel hakaret.
1. Örnek Cümle:- Не верь ему, он гомосек конченый, опять подставит. [ni vyer' i-mu, on ga-ma-syek kon-çi-nıy, a-pyat' pat-sta-vit]
- Ona inanma, o tam bir kaypaktır, yine seni yarı yolda bırakır.
2. Örnek Cümle:- Поступил как гомосек, даже руку не пожал. [pastupil kak ga-ma-syek, da-je ru-ku ni pa-jal]
- İbne gibi davrandı, elimi bile sıkmadı.
- Eşcinsel erkek / İbne
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Гомосек
Latin Transkripsiyonu: Gomosek
Okunuşu ve Vurgu: [ga-ma-syek]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Tıbbi ve bilimsel bir terim olan гомосексуал [gamaseksual] (homoseksüel) kelimesinin apokop (sözcük sonu kırpılması) yoluyla sokak diline uyarlanmış halidir. Rusçada yabancı kökenli uzun kelimelerin argolaştırılması sürecinde bu tür hece eksiltmeleri oldukça yaygındır. Kelimenin kökeni Grekçe "homos" (aynı) ve Latince "sexus" (seks/cinsiyet) sözcüklerine dayanır. Sokak jargonunda bu nötr bilimsel terim, biçimsel olarak kısaltılarak doğrudan aşağılama, küçümseme ve saldırı amacıyla kullanılan педераст [pidirast] kelimesiyle eş anlamlı bir hakaret ifadesine dönüştürülmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyetler Birliği döneminde eşcinsellik, ceza kanununun ünlü 121. maddesi uyarınca hapis cezası gerektiren bir suç olarak kabul edilmekteydi. Bu yasal ve toplumsal tabulaştırma süreci, eşcinselliğin sokak dilinde ve hapishane kültürü olan феня [fenya] argosunda son derece karanlık, tehlikeli ve aşağılayıcı bir terminoloji kazanmasına yol açmıştır. "Гомосек" [gamasyek] terimi de bu homofobik alt kültürün ürettiği en yaygın sokak hakaretlerinden biridir. Kelime, sokak jargonunda sadece cinsel yönelimi ifade etmek için kullanılmaz; aynı zamanda geleneksel maskülen normlara uymayan, korkak, fiziksel olarak zayıf, güvenilmez veya kaypak davranışlar sergileyen erkekleri aşağılamak amacıyla da bir genel hakaret ifadesi olarak tercih edilir. Kelime, muhatabın erkeklik onurunu ve toplumsal statüsünü sarsmayı hedefleyen sert bir sövgü aracıdır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).