Геморрой
(Gemorroy)- Baş belası, çekilmez dert, uğraştıran iş/durum: Çözümü zor olan, sinir bozucu, yorucu ve can sıkıcı bir sorun yumağı veya durum.
1. Örnek Cümle:- Этот проект — сплошной геморрой. [e-tət pra-yekt splaş-noy gi-ma-ROY]
- Bu proje tam bir baş belası/sikik bir iş.
2. Örnek Cümle:- У меня с утра какой-то геморрой начался. [u mi-nya s ut-ra ka-koy-tə gi-ma-ROY na-çal-sya]
- Sabahtan beri başıma bir dert açıldı/sikik bir sorun çıktı.
- Hemoroid (Tıbbi terim)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Геморрой
Latin Transkripsiyonu: Gemorroy
Okunuşu ve Vurgu: [gi-ma-ROY]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
"Геморрой" kelimesi, Antik Yunanca "haimorrhoís" (αἱμορροΐς) kelimesinden türemiştir ve "kan akıntısı" anlamına gelir. Bu kelime, "haima" (αἷμα, kan) ve "rhein" (ῥεῖν, akmak) sözcüklerinin birleşiminden oluşur. Rusçaya tıbbi bir terim olarak Latin veya diğer Avrupa dilleri üzerinden geçmiştir ve temel anlamı tıbbi bir rahatsızlık olan hemoroiddir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"К болезням" kategorisine ait olan bu kelime, Rus argosunda tıbbi anlamından uzaklaşarak metaforik bir kullanıma sahiptir. Rus gündelik ve argo dilinde "геморрой", son derece can sıkıcı, zorlayıcı, çözümü olmayan veya çok fazla uğraş gerektiren bir durumu, sorunu ya da işi tanımlamak için kullanılır. Tıpkı tıbbi hemoroid rahatsızlığının verdiği fiziksel acı ve rahatsızlık gibi, bu argo kullanım da kişinin zihinsel veya duygusal olarak yaşadığı sıkıntıyı, bezginliği ve başa çıkılmaz bulduğu bir problem yumağını ifade eder. Genellikle bir görevin veya durumun getirdiği bürokratik engeller, karmaşıklıklar veya bitmek bilmeyen sorunlar karşısında hissedilen bıkkınlığı dile getirmek için kullanılır. "Baş belası", "çekilmez dert" veya "uğraştıran iş" gibi Türkçe karşılıklarla anlamdaş kabul edilebilir.