Галоша
(Galoşa)- Prezervatif / Kondom (Sokak Argosu): Cinsel birleşme sırasında kullanılan lateks koruyucu kılıf.
1. Örnek Cümle:- Без галоши я с ней спать не буду, мало ли что. [bes ga-lo-şı ya s ney spat' ni bu-du, ma-la li şto]
- Prezervatifsiz onunla yatmam, ne olur ne olmaz.
2. Örnek Cümle:- Ты не забыл купить галоши в аптеке? [tı ni za-bıl ku-pit' ga-lo-şı v ap-tye-ke?]
- Eczaneden kondom almayı unutmadın değil mi?
- Galoş (Lastik ayakkabı koruyucusu)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Галоша
Latin Transkripsiyonu: Galoşa
Okunuşu ve Vurgu: [ga-lo-şa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada orijinal olarak ayakkabıların üstüne giyilen ve çamurdan, sudan koruyan lastik koruyucu (galoş) anlamına gelen галоша [ga-lo-şa] (veya калоша [ka-lo-şa]) kelimesi, Fransızca galoche sözcüğünden Rusçaya geçmiştir. Kelimenin sokak argosunda "prezervatif" anlamında kullanılması, her iki nesnenin de kauçuk/lateks (lastik) ham maddesinden üretilmesi ve dış etkenlere karşı koruyucu bir bariyer görevi görmesi şeklindeki somut benzerliğe dayanmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyetler Birliği döneminde üretilen prezervatifler, devlet standartlarında resmen "2 Numaralı Ürün" anlamına gelen изделие № 2 [iz-dye-li-ye no-mer dva] olarak kodlanmıştı. Sovyet sanayisinin ürettiği bu prezervatifler son derece kalın, pürüzlü ve ağır bir kauçuk kokusuna sahipti. Estetik ve konfordan yoksun olan bu koruyucular, dönemin halkı tarafından mizahi bir yaklaşımla, yine aynı fabrikalarda üretilen kaba lastik pabuçlara benzetilmiş ve галоша [ga-lo-şa] olarak adlandırılmıştır. Rus sokak kültüründe ve gençlik jargonunda bu kelime, cinsel ilişki esnasında korunma gerekliliğini ifade eden alaycı bir metafor olarak günümüzde de yaygınlığını korumaktadır. Korunmasız cinsel ilişkiyi tanımlamak için kullanılan без галош [bes ga-loş] (galoşsuz) veya prezervatif takmak anlamına gelen натянуть галошу [na-ti-nut' ga-lo-şu] gibi kalıplaşmış ifadeler bu sosyokültürel mizahın dilsel kanıtlarıdır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.