Фраер
(Fraer)- Kendini bir şey zanneden ama aslında olmayan, gösterişçi, poz kesen kimse (Poser / Wannabe): Dışarıdan havalı, önemli veya kabadayı görünen ama gerçekte bu özelliklere sahip olmayan kişi.
1. Örnek Cümle:- Не строй из себя фраера, мы знаем, кто ты такой на самом деле. [ni stroy iz si-bya fra-ye-ra, mı zna-yem, kto tı ta-koy na sa-mam de-le]
- Boş boş artistlenme, gerçekte kim olduğunu biliyoruz.
2. Örnek Cümle:- Посмотри на этого фраера в дорогом костюме, а машины своей нет. [pas-mat-ri na e-ta-va fra-ye-ra v da-ra-gom kas-tyu-me, a ma-şı-nı sva-yey nyet]
- Şu pahalı takım elbiseli gösterişçiye bak, ama kendi arabası bile yok.
- Suç dünyası jargonunda: Çetenin dışında kalan, saf, kolay aldatılabilir kişi (Keriz / Av): Özellikle fenya jargonunda, suç faaliyetlerine dahil olmayan, tecrübesiz, kandırılmaya müsait sivil kişi.
1. Örnek Cümle:- Эти фраера только и ждут, чтобы их обчистили. [e-ti fra-ye-ra tol-ka i jdut, şto-bı ih ap-çis-ti-li]
- Bu kerizler sadece soyulmayı bekliyorlar.
- Poz kesen / Gösterişçi
- Kabadayı taslağı / Sahte kabadayı
- Av
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Фраер
Latin Transkripsiyonu: Fraer
Okunuşu ve Vurgu: [fra-yer]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
"Фраер" kelimesi, Almanca "Freier" veya Yidiş "frejer" kelimesinden Rus diline geçmiştir. Kelimenin orijinal anlamı "özgür adam", "talip" veya "hür (tutuklu olmayan)" demektir. Rus argosunda, özellikle cezaevleri ve suç dünyası jargonunda (fenya), bu kelime zamanla iki ana anlama evrilmiştir. Başlangıçta, suç dünyasının dışında kalan, saf, deneyimsiz, kolay kandırılabilecek veya sömürülebilecek sivilleri (potansiyel kurbanları) ifade etmek için kullanılmıştır. Daha sonra ise, kendisini bir şey zanneden, gösteriş yapan, kabadayılık taslayan ama gerçekte o vasıflara sahip olmayan kişileri tanımlamak için kullanılmaya başlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Фраер" kelimesi, Rus sosyal ve kriminal argosunun (fenya) önemli bir parçasıdır. Geleneksel olarak, suç örgütleri kendi içlerinde belirledikleri kodlara ve hiyerarşiye sıkı sıkıya bağlıyken, dışarıdan gelen veya bu kurallara uymayan kişileri "фраер" olarak damgalardı. Bu bağlamda, "фраер" statüsü, kişinin saflığını, dışarıdanlığını veya kolayca manipüle edilebilirliğini vurgular. Modern kullanımda ise, kelime genellikle küçümseyici bir tonla, başkalarına hava atmaya çalışan, olduğundan farklı görünmeye çalışan, içi boş gösterişçi veya sahte kabadayı tiplerini tanımlamak için kullanılır. Bu tür kişiler, dış görünüşleriyle veya laflarıyla bir imaj çizmeye çalışsalar da, gerçekte o cesarete, güce veya bilgiye sahip değillerdir. Dolayısıyla, kelime bir tür "wannabe" veya "poser" anlamı taşır ve genelde alaycı veya hor görücü bir yaklaşımla kullanılır. Sosyal hiyerarşide alt bir konumda bulunana veya gerçek güçten yoksun olana yapılan bir göndermedir.