Фортуна не хуй — в руках не удержишь
(Fortuna ne khuy — v rukakh ne uderzhish')Anlamsal Çeviri:
Şans bu, elde tutulmazTalih kuşu her an uçabilir
Birebir Çeviri:
Şans (Fortuna) yarrak değildir, elinde tutamazsın
Örnek Kullanım:
“Сегодня выиграл, завтра проиграл. Фортуна не хуй — в руках не удержишь.”
→ Bugün kazandın, yarın kaybedersin. Şans bu, elde tutulmaz (yarrak değil ki elinde tutasın).
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
Şansın ve talihin değişken olduğunu, insanın kontrolünde olmadığını anlatan 'Счастье не хуй...' (Mutluluk yarrak değildir) sözüne benzeyen kaba bir atasözüdür.