Еться
(Et'sya)- Sikişmek, cinsel ilişkide bulunmak (Kaba argo): Fiziksel olarak cinsel ilişkiye girmek eyleminin en kaba ifadesi.
1. Örnek Cümle:- Они всю ночь елись в этой комнате, спать не давали. [a-ni fsyu noç ye-lis' v e-tay kom-na-ti, spat' ni da-va-li]
- Bütün gece bu odada sikiştiler, uyutmadılar.
2. Örnek Cümle:- Хватит еться на заднем сиденье. [hva-tit ye-tsa na zad-nim si-den'-yi]
- Arka koltukta düzüşmeyi bırakın.
- Zor bir işle uğraşmak, canı çıkmak, debelenmek (Mecazi): Bir problemi çözmek veya bir mekanizmayı tamir etmek için saatlerce kaba güç ve yoğun çaba harcamak.
1. Örnek Cümle:- Я уже три часа емся с этим сломанным мотором. [ya u-je tri çi-sa ye-msya s e-tim slo-man-nım ma-to-ram]
- Üç saattir bu bozuk motorla sikişiyorum (uğraşıp duruyorum).
- Sikişmek / Düzüşmek / Çiftleşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Еться
Latin Transkripsiyonu: Etsya
Okunuşu ve Vurgu: [ye-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki en eski ve en yaygın müstehcen (Mat) köklerden biri olan ебать (sikişmek, düzüşmek) fiilinin dönüşlü (reflexive) formu olan ебаться fiilinin fonetik olarak büzülmüş, kısaltılmış veya yöresel ağızlarda deformasyona uğramış bir varyantıdır. Kökeni Proto-Slavca *jebti (çiftleşmek, sikişmek) eylemine dayanır. Sanskritçedeki yabhati köküyle akrabadır. Ебаться [yi-bat'-sya] kelimesindeki bilabial 'б' sesinin hızlı konuşmada yutulması veya bazı kuzey Rus diyalektlerindeki ses düşmesi olaylarıyla еться şeklini almıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, doğrudan ve kaba bir şekilde cinsel ilişki (sikişme) eylemini tanımlar. Standart sözlüklerde yer almayan, tamamen yeraltı argosuna, sokak diline ve halk ağızlarına ait bir kelimedir. Sovyetler Birliği döneminde işçi sınıfı ve taşra nüfusu arasında, resmi dilin katı sansür mekanizmalarına karşı bir tür dilsel pratiklik ve hız kazanma çabası olarak yaygınlaşmıştır. Fonetik sadeleşme sayesinde kelime, akıcı konuşmada daha az çaba sarf edilerek telaffuz edilir. Kelime sadece fiziksel cinsel ilişkiyi tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda Rus argosunun genel karakteristiğine uygun olarak; bir işle beyhude yere uğraşmak, eziyet çekmek, zor bir durumun içinden çıkmaya çalışmak gibi mecazi anlamlarda da (uğraşmak, debelenmek) sıklıkla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).