ЭСЭС
(ESES)- Frengi, sifilis: Cinsel yolla bulaşan, ciddi bir hastalık.
1. Örnek Cümle:- Говорят, Васька опять где-то ЭСЭС подцепил. [ga-va-ryat, vas'-ka ap-yat gdi-ta e-ses pat-tse-pil]
- Diyorlar ki Vaska yine bir yerden frengi kapmış.
- Frengi / Sifilis
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: ЭСЭС
Latin Transkripsiyonu: ESES
Okunuşu ve Vurgu: [e-ses]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
ЭСЭС [e-ses], cinsel yolla bulaşan bir hastalık olan сифилис [si-fi-lis] (frengi) kelimesinin Kiril alfabesindeki baş harflerinin (C ve C) sesletimiyle oluşturulmuş bir kısaltmadır. Dolayısıyla, kelimenin kendisi doğrudan bir kökenden ziyade, hastalığın adından türetilmiş sesletimsel bir kısaltmadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kısaltma özellikle Sovyet döneminde, hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel olarak marjinal gruplar arasında, cinsel yolla bulaşan hastalıklara (CYBH) gönderme yapmak için kullanılmıştır. Toplumdaki stigma, tıbbi hizmetlere erişim eksikliği ve bu tür hastalıklar hakkında açık konuşmaktan kaçınma ihtiyacı, hastalığın doğrudan adını kullanmak yerine bu tür kısaltmaların yaygınlaşmasına yol açmıştır. ЭСЭС [e-ses] kelimesi, hastalığı doğrudan ve net bir şekilde ifade ederken, aynı zamanda belli bir ölçüde örtmece (eufemizm) işlevi görmüş, sadece belirli bir çevre tarafından anlaşılan bir kod haline gelmiştir. Argo dünyasında, frengi gibi hastalıklar genellikle kişisel düşüşün, riskli yaşam tarzının veya kötü şansın bir göstergesi olarak görülür ve bu terimin kullanımı, bu tür hastalıklara karşı duyulan sert ve acımasız tutumu yansıtır.