1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Чертыхан
Latin Transkripsiyonu: Çertıhan
Okunuşu ve Vurgu: [çer-tı-han]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu kelime, Rusçada 'şeytan' veya 'iblis' anlamına gelen чёрт [çort] kelimesi ile ilişkilidir. Чертыхан [çer-tı-han] ise, argo ve jocular (şakacı) bir ifade olarak erkek cinsel organı olan хуй [huy] kelimesinin yerine kullanılır. Muhtemelen bir tür eufemizm veya kelime oyunuyla 'şeytan' kavramından türetilerek, erkek cinsel organının 'afacan', 'oynak' veya 'küçük şeytan' gibi özelliklerine atıfta bulunarak ona kişiselleştirilmiş, mizahi bir isim takılması yoluyla ortaya çıkmıştır. Kök anlamsal olarak 'şeytan' ile cinsel organ arasında bir bağlantı kurar, ancak bu bağlantı daha çok kaba bir sevimlilik veya yaramazlık çağrışımı taşır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus argosunda Чертыхан [çer-tı-han] ifadesi, doğrudan ve kaba bir şekilde erkek cinsel organını, yani yarrağı tanımlamak için kullanılır. Kelimenin yapısı, kaba küfür köklerinden biri olan чёрт [çort] ile birleşerek ona hem bir hakaret hem de bir tür 'şakacı' veya 'alaycı' ton katmaktadır. Genellikle samimi, maskülen ve kaba ortamlarda, özellikle de erkekler arasındaki konuşmalarda duyulur. хуй [huy] kelimesine göre daha az direkt veya daha 'oynak' bir tonda olsa da, yine de oldukça kaba ve sokak diline ait bir ifadedir. Bazen cinsel organın küçük veya yaramaz olduğu bağlamlarda kullanılarak bir tür 'sevimli' ancak kaba bir çağrışım da yapabilir. Plutser-Sarno'nun Большой словарь русского мата [Bol'şoy slovar' russkava ma-ta] gibi kaynaklar, bu tür jocular eufemistik oluşumların Rus argosundaki yerini ve yaygınlığını incelemiştir.