Через Жопу
(Çerez Jopu)- Yanlış, berbat veya beceriksizce: Bir işin, sürecin veya durumun olması gerektiği gibi değil, aksine tamamen yanlış, kötü, verimsiz veya özensiz bir şekilde yapılması.
1. Örnek Cümle:- Ты опять всё сделал через жопу! [tı a-pyat' fsyo zdye-lal çye-ryez jo-pu!]
- Yine her şeyi bok gibi yapmışsın!
2. Örnek Cümle:- Наш проект пошёл через жопу, теперь надо всё переделывать. [naş pro-yekt pa-şol çye-ryez jo-pu, tyepyer' na-da fsyo pye-rye-dye-lı-vat']
- Projemiz boka sardı, şimdi her şeyi baştan yapmak lazım.
- Tersine, dolambaçlı veya anlamsızca zor bir şekilde: Bir şeyin en zor, en karmaşık, en anlamsız veya en dolambaçlı yoldan yapılması, işin 'tersinden' veya 'kıçından' halledilmesi.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты решал задачу через жопу, когда есть простой способ? [za-çem tı rye-şal za-da-çu çye-ryez jo-pu, kak-da yest' pras-toy spo-sop?]
- Basit bir yol varken neden sorunu götünden çözdün?
2. Örnek Cümle:- У нас все реформы делают через жопу, поэтому ничего не работает. [u nas fsye rye-for-mı dye-la-yut çye-ryez jo-pu, pa-e-ta-mu ni-çi-vo nye ra-bo-ta-yet]
- Bizde tüm reformları tersten yapıyorlar, o yüzden hiçbir şey çalışmıyor.
- Götten / Kıçtan
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Через Жопу
Latin Transkripsiyonu: Çerez Jopu
Okunuşu ve Vurgu: [çye-ryez jo-pu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Deyim, 'içinden', 'vasıtasıyla' anlamlarına gelen `через` [çye-ryez] edatı ile 'kıç', 'göt' anlamına gelen kaba tabir `жопа` [jo-pa] kelimesinin birleşiminden oluşur. `Жопа` [jo-pa] kelimesinin Proto-Slavca *žopa kökeninden geldiği düşünülmektedir. Kelimenin birebir çevirisi 'götten' veya 'kıçtan' şeklindedir ve işin yapılış şeklinin ne kadar iğrenç veya yanlış olduğunu vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, Rusçada işlerin ne kadar ters gittiğini, bir şeyin ne kadar kötü, yanlış, dolambaçlı veya beceriksizce yapıldığını anlatmak için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Bir durumun veya sürecin 'kıçtan yapıldığını' ima ederek, yapılan işteki mantıksızlığı, aşırı zorluğu, verimsizliği veya tamamen yanlış yaklaşımı vurgular. Özellikle bürokrasiye, kötü yönetime veya beceriksiz çalışanlara karşı duyulan hayal kırıklığını, öfkeyi ve küçümsemeyi ifade etmek için yaygın olarak kullanılır. Deyimin bu bağlamdaki kullanımı, bir işin en akıl dışı, en kötü veya en zor yoldan yapıldığını belirtir. İfadenin `раком` [ra-kom] anlamıyla kullanılması, işlerin 'tersinden', 'ters yüz edilmiş' veya 'eğri büğrü' yapıldığını, bu nedenle sonuçların da bozuk veya kabul edilemez olduğunu anlatır. Özellikle 20. yüzyılın ortalarından itibaren Sovyet bürokrasisine ve verimsizliğine yönelik eleştirilerde popülerleşmiştir.