Через хер кинуть
(Çerez her kinut')- Kazıklamak, aldatmak, dolandırmak (Aşağılayıcı ve pervasız bir şekilde): Birini kandırarak, dolandırarak veya manipüle ederek maddi veya manevi zarara uğratmak; bu eylemi mağduru küçümseyerek ve ona hiçbir değer vermeden yapmak.
1. Örnek Cümle:- Он меня через хер кинул с этими акциями, теперь сижу без копейки. [on men-ya çe-ryez her ki-nul s e-ti-mi ak-tsi-ya-mi, te-pyer' si-ju byez ka-pyey-ki]
- Beni bu hisselerle sağlam kazıkladı, şimdi parasız oturuyorum.
2. Örnek Cümle:- Да он тебя через хер кинет и глазом не моргнёт, не верь ему. [da on te-bya çe-ryez her ki-net i gla-zam nye morg-nyot, nye vyel' ye-mu]
- O seni sikinin üzerinden atar (seni pis kazıklar) ve gözünü bile kırpmaz, ona inanma.
- Yarrak/sik üzerinden atmak/fırlatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Через хер кинуть
Latin Transkripsiyonu: Çerez her kinut'
Okunuşu ve Vurgu: [çe-ryez her ki-nut']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, üç ana kelimenin birleşiminden oluşur: 'vasıtasıyla' veya 'üzerinden' anlamındaki через [çerez], erkek cinsel organını ifade eden хер [her] ve 'atmak' veya 'fırlatmak' anlamındaki кинуть [kinut']. Хер [her] kelimesi, Rus argosunun en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan хуй [huy] kelimesinin daha hafif, alaycı veya ima yoluyla kullanılan bir varyantıdır. Bu sebeple, ifadenin birebir çevirisi 'yarrak/sik üzerinden atmak' şeklinde yorumlanabilir ve eylemin ne denli pervasız, umursamaz ve aşağılayıcı bir şekilde yapıldığını vurgular. Кинуть [kinut'] fiili ise, argo bağlamında 'aldatmak', 'kazıklamak' veya 'yalnız bırakmak' anlamlarını da taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo ifade, Rus küfür jargonunun (мат) temel taşlarından biri olan 'huy' köküne dayalı, son derece kaba ve aşağılayıcı bir aldatma eylemini tanımlar. 'Через хер кинуть' ifadesi, sadece birini kandırmak veya dolandırmak anlamına gelmez; aynı zamanda mağdurun zeka, itibar veya varlığının tamamen küçümsendiğini, hiçe sayıldığını ve değersiz görüldüğünü ima eder. Sanki aldatılan kişi o kadar önemsizdir ki, aldatan kişi onu kendi 'sikinin' üzerinden rahatlıkla atıp geçebilirmiş gibi bir tavır sergilenir. Bu, aldatma eylemini çok daha pervasız, arsız ve yüz kızartıcı bir hale getirir. Özellikle sokak dilinde, suç çevrelerinde ve gayri resmi konuşmalarda, konuşmacının öfkesini, küçümsemesini ve mağdura karşı duyduğu tam bir saygısızlığı ifade etmek için kullanılır. İfade, Rus argosunda soyut kavramların (aldatma) anatomik ve kaba küfür kelimeleriyle somut ve sert bir şekilde ifade edilmesi geleneğine güçlü bir örnektir.