Елдыкать
(Eldykat')- Sikmek / Cinsel ilişkide bulunmak (Kaba argo): Bir erkek ve partneri arasındaki aktif cinsel birleşmeyi kaba ve çiğ bir üslupla ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Хватит болтать, пора бабу елдыкать. [hvatit baltat', para babu yel-dı-kat']
- Boş yapmayı kes, karıyı sikme vakti geldi.
2. Örnek Cümle:- Они всю ночь елдыкали в соседней комнате. [ani fsyu noç yel-dı-ka-li f sa-sed-niy kam-na-ti]
- Bütün gece yan odada sikiştiler.
- Kafasını sikmek / Azarlamak / Can sıkıcı işlerle uğraşmak (Mecazi/Kaba argo): Bir kimsenin üstünde otorite kurarak onu dırdırla, ceza yöntemiyle veya yoğun iş yüküyle ezmek, bezdirmek.
1. Örnek Cümle:- Начальник меня целый час елдыкал за этот глупый отчёт. [na-çal-nik mi-nya tse-lıy ças yel-dı-kal za e-tat glu-pıy at-çot]
- Müdür bu aptal rapor yüzünden bir saat boyunca kafamı sikti.
- Yaraklamak / Sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Елдыкать
Latin Transkripsiyonu: Eldykat'
Okunuşu ve Vurgu: [yel-dı-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rus kaba argosunda ve halk ağzında erkek cinsel organı anlamına gelen елда [yel-da] (veya daha yaygın türeviyle елдак [yel-dak]) isminden türetilmiş geçişli bir eylem fiilidir. Kelimenin kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, Rus halk ağızlarında (örneğin Ryazan ve Tambov yörelerinde) kırbaç, kalın sopa veya büyük nesneleri tanımlayan yerel sözcüklerle ilişkili olduğu ve zamanla penisi tanımlayan kaba bir argo sözcüğe evrildiği kabul edilir. İsim köküne eklenen ve eylemin tekrarlandığını veya yapıldığını gösteren fena/argo fiil yapım eki -ыкать vasıtasıyla oluşturulmuştur. Kelimenin tam anlamı cinsel organını aktif olarak kullanmak yani sikişmektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Geleneksel Rus matının (küfür dilinin) temelini oluşturan klasik dörtlü eylem grubundan (özellikle ебать [yibat'] fiilinden) kaçınarak daha yaratıcı, yöresel veya dolaylı bir dil kullanmak isteyen alt kültür grupları tarafından sıklıkla tercih edilmiştir. Bu kelime, cezaevi jargonunda (Fenya) ve kırsal kesimdeki kaba halk söyleşilerinde kendine geniş yer bulur. Kelime, cinsel eylemi sadece fiziksel bir birleşme olarak değil, aynı zamanda kaba, hayvansal ve baskın bir güç gösterisi olarak tanımlar. Dönemsel olarak, askeri koğuşlarda, işçi yatakhanelerinde ve sokak çetelerinde eril dili pekiştirmek amacıyla sıkça kullanılmıştır. Akademik çalışmalarda bu tür fiiller, ana mat kelimelerinin halk ağzındaki fonetik ve morfolojik varyasyonları olarak sınıflandırılır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского jargon (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).