Эклер
(Ekler)- Yarrak, sik: Erkek cinsel organı. Eklerin uzun ve silindirik şeklinden yola çıkılarak argo ve örtmece bir ifade olarak kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Ну что, как твой эклер сегодня поживает? [nu şto, kak tvoy ek-lyer si-vod-nya pa-ji-va-yet?]
- Ee, eklerin bugün nasıl bakalım?
2. Örnek Cümle:- Она всегда смеялась над его маленьким эклером. [a-na fsig-da smye-ya-las' nad ye-vo mal-yen'-kim ek-lyer-am.]
- O her zaman küçük eklerine gülüyordu.
- Ekler (yarrak)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Эклер
Latin Transkripsiyonu: Ekler
Okunuşu ve Vurgu: [ek-lyer]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Fransızca 'éclair' (şimşek, çakmak veya parıltı) sözcüğünden Rusçaya geçmiştir. Aşçılıkta ise içi krema dolu, uzun ve silindirik şekilli bir Fransız pastası türüdür. Bu argo kullanımda ise kelimenin anlamı, pasta eklerinin bilinen uzun ve ince silindirik şeklinden dolayı tamamen mecazi ve örtmece bir şekilde eril cinsel organına atfedilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada 'эклер' [ek-lyer] kelimesinin erkek cinsel organı anlamına gelen 'хуй' [huy] yerine argo ve örtmece olarak kullanılması, gündelik dildeki yaratıcılığı ve mizahi kabalığı yansıtır. Bu tür kullanımlar, doğrudan ve açık küfürlerden kaçınmak, ancak yine de imalı ve müstehcen bir gönderme yapmak istendiğinde ortaya çıkar. Özellikle erkekler arasındaki samimi veya şakalaşma dolu sohbetlerde, bir nesnenin şekli üzerinden cinsel bir organa gönderme yapma yaygın bir dil oyunudur. Bu kullanım, kelimenin orijinal anlamından tamamen koparılıp, bağlama dayalı olarak yeni, müstehcen bir işlev kazanmasına bir örnektir. Argo sözlüklerinde bu tür örtmece (eufemizm) kelimelere rastlanabilir ve bu durum, dilin hem kaba hem de dolaylı ifade etme yeteneğini gösterir.