Двуснастный
(Dvusnastnıy)- Hermafrodit / Çift cinsiyetli: Hem erkek hem kadın cinsel organına veya fiziksel özelliklerine aynı anda sahip olan kişi.
1. Örnek Cümle:- В деревне шептались, что этот человек — двуснастный. [v di-rev-ni şıp-ta-lis', şto e-tat çi-la-vyek — dvus-nast-nıy]
- Köyde bu kişinin çift cinsiyetli olduğuna dair fısıldaşıyorlardı.
2. Örnek Cümle:- В медицинских книгах это называют гермафродитизмом, а в народе просто говорят «двуснастный». [v mi-di-tsin-skih kni-gah e-ta na-zı-va-yut gir-ma-fra-di-tiz-mam, a v na-ro-di prost-a ga-va-ryat dvus-nast-nıy]
- Tıp kitaplarında buna hermafroditizm denir, halk arasında ise sadece "çift donanımlı" derler.
- Hem erkeksi hem kadınsı özellikler taşıyan veya biseksüel kişi: Cinsel kimliği veya davranışları her iki cinsiyete de meyleden, belirgin bir kalıba uymayan kişi.
1. Örnek Cümle:- Да он какой-то двуснастный, то с бабами гуляет, то с парнями обнимается. [da on ka-koy-ta dvus-nast-nıy, to s ba-ba-mi gu-lya-it, to s par-nya-mi ab-ni-ma-it-sa]
- O da bir garip, çift taraflı çalışıyor; bir bakıyorsun kadınlarla geziyor, bir bakıyorsun erkeklerle sarmaş dolaş.
- İki donanımlı / Çift takımlı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Двуснастный
Latin Transkripsiyonu: Dvusnastnıy
Okunuşu ve Vurgu: [dvus-nast-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "iki" veya "çift" anlamına gelen дву- [dvu] ön eki ile "donanım", "alet", "takım" veya denizcilikte "yelken donanımı" anlamına gelen снасть [snast'] kelimesinin birleşiminden türetilmiştir. Eski Rusçada ve bölgesel lehçelerde снасть [snast'] kelimesi, vücut organları veya insanın fiziksel yapısını oluşturan unsurlar için de kullanılmıştır. Dolayısıyla kelimenin tarihsel ve yapısal kökeni "çift donanımlı" veya "iki takım organı olan" anlamına gelmektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik dilde, halk ağzında ve sokak argosunda bu kelime, biyolojik olarak her iki cinsiyetin de üreme organlarına sahip olan bireyleri, yani hermafrodit (çift cinsiyetli) kişileri tanımlamak için kullanılır. Denizcilik veya balıkçılık jargonunda çift donanımlı tekneler veya araçlar için kullanılan teknik bir ifadeden, insan anatomisine yönelik alaycı, doğrudan ve kaba bir benzetmeye dönüşmüştür. Tıbbi terim olan гермафродит [gir-ma-fra-dit] kelimesine kıyasla, sokak dilinde oldukça nesneleştirici, alaycı ve mesafeli bir tona sahiptir. Zaman zaman sosyokültürel bağlamda, hem erkeksi hem kadınsı davranışlar sergileyen veya cinsel yönelimi her iki cinsiyete de açık olan (biseksüel) bireyleri tanımlamak üzere de alaycı bir üslupla kullanılabilmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).