Дворец бракосочетания
(Dvorets brakosoçetaniya)- Eşcinsellerin buluşma, sosyalleşme veya partner arama alanı (Gey cruising noktası): Sovyet döneminde ve sonrasında geylerin gizlice bir araya geldiği park, tuvalet veya meydan gibi kamusal alanlara verilen ironik ad.
1. Örnek Cümle:- В те годы местный сквер за вокзалом все знали как наш дворец бракосочетания. [v te go-dı myes-nıy skver za vak-za-lam fse zna-li kak naş dva-rets bra-ka-sa-çi-ta-ni-ya]
- O yıllarda istasyonun arkasındaki yerel parkı herkes bizim nikah dairemiz (gey buluşma noktamız) olarak bilirdi.
2. Örnek Cümle:- Там за углом настоящий дворец бракосочетания, лучше туда по вечерам не ходить, если ты не в теме. [tam za ug-lom na-sta-ya-şiy dva-rets bra-ka-sa-çi-ta-ni-ya, lut-şe tu-da pa vi-çi-ram ni ha-dit', yes-li tı ni f te-me]
- Köşenin arkası tam bir gey buluşma noktası, eğer o çevreden değilsen akşamları oraya gitmesen iyi edersin.
- Evlilik sarayı / Nikah dairesi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дворец бракосочетания
Latin Transkripsiyonu: Dvorets brakosoçetaniya
Okunuşu ve Vurgu: [dva-rets bra-ka-sa-çi-ta-ni-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime grubu, Rusçada saray anlamına gelen дворец [dva-rets] ile evlilik/nikah anlamına gelen бракосочетание [bra-ka-sa-çi-ta-ni-ye] sözcüklerinin tamlamasından oluşur ve kelime anlamı "Evlilik Sarayı" veya "Nikah Dairesi"dir. Sovyet devlet yapısında evliliklerin resmiyet kazandığı görkemli devlet dairelerini tanımlamak için kullanılan resmi bir terimdir. Ancak Sovyet döneminin son çeyreğinde ve post-Sovyet süreçte, eşcinsel altkültürün (özellikle gey komünitesinin) dili tersyüz etme ve ironik kodlar üretme eğiliminin bir sonucu olarak, bu kurumsal ve heteronormatif ifade tamamen zıt bir anlam kazanmış, eşcinsellerin gizli buluşma ve sosyalleşme noktalarını tanımlayan bir metafor haline gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyetler Birliği döneminde eşcinsellik, ceza kanununun 121. maddesi (мужеложство [mu-ji-loj-stva] - erkek erkeğe ilişki) kapsamında hapis cezası gerektiren bir suç olarak kabul edilmekteydi. Devlet baskısı ve toplumsal dışlanma nedeniyle eşcinsel bireyler, kendi aralarında iletişim kurabilmek için son derece gelişmiş bir kod adları ve gizli jargon sistemi yaratmışlardır. Geylerin parklar, meydanlar veya kamuya açık alanlarda partner bulmak amacıyla gerçekleştirdiği eylemlere ve bu alanlara genel olarak феня [fe-nya] cezaevi argosundan mülhem плешка [pleş-ka] (cruising alanı) denmekteydi. Devletin kutsal saydığı heteroseksüel evlilik kurumunun gerçekleştiği mekan olan "Nikah Dairesi" (Дворец бракосочетания), bu yasaklı dünyada geylerin en aktif buluşma ve partner seçme noktaları için alaycı, ironik ve sisteme meydan okuyan kod adlarından biri haline gelmiştir. Bu adlandırma, resmi Sovyet ahlak normlarına karşı geliştirilmiş trajikomik bir dil oyunudur.
4. KAYNAKÇA
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.