Двинуть вагоном, хором, колхозом, трамваем, в очередь
(Dvinut vagonom, horom, kolhozom, tramvayem, v oçered)- Grup halinde cinsel ilişkiye girmek / Topluca sikmek: Birden fazla kişinin tek bir kişiyle sırayla veya aynı anda cinsel ilişkiye girmesi, toplu tecavüz veya gangbang yapmak.
1. Örnek Cümle:- Они её вчера двинули вагоном на хате. [a-ni ye-yo fçi-ra dvi-nu-li va-go-nam na ha-ti]
- Dün evde kıza grupça kaydılar.
2. Örnek Cümle:- Обещали двинуть её всей толпой в очередь. [a-bi-şya-li dvi-nut' ye-yo fsey tal-poy v o-çi-rit']
- Onu sırayla bütün kalabalık sikmekle tehdit ettiler.
- Topluca hırpalamak / Grupça üstüne çullanıp ezmek (Mecazi): Bir kişiyi grup halinde fiziksel olarak dövmek veya topluca üzerine giderek etkisiz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Если он ещё раз здесь покажется, двинем его всем колхозом. [ye-sli on yi-şşo ras zdyis pa-ka-jıt-sya, dvi-nim yi-vo fsem kal-ho-zam]
- Eğer bir kez daha burada görünürse, bütün grup (topluca) üzerine çullanıp onu benzeteceğiz.
2. Örnek Cümle:- На совете его двинули хором, слова не дали сказать. [na sa-vye-ti yi-vo dvi-nu-li ho-ram, sla-va ni da-li ska-zat']
- Toplantıda ona topluca çullandılar, tek kelime etmesine izin vermediler.
- Vagonla, koro halinde, kolhozla (topluca), tramvayla veya sıraya girerek hareket ettirmek (geçirmek)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Двинуть вагоном, хором, колхозом, tramваем, в очередь
Latin Transkripsiyonu: Dvinut vagonom, horom, kolhozom, tramvayem, v oçered
Okunuşu ve Vurgu: [dvi-nut' va-go-nam, ho-ram, kal-ho-zam, tram-va-yem, v o-çi-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfadenin çekirdeğini oluşturan двинуть [dvi-nut'] fiili, standart Rusçada "hareket ettirmek, dürtmek, vurmak veya bir şeyi başlatmak" anlamına gelir. Sokak jargonu ve argoda ise genellikle ani, agresif bir fiziksel eylemi veya cinsel penetrasyonu başlatmayı ifade eder. Bu fiilin yanına gelen isimler ise eylemin kolektif niteliğini vurgulamaktadır: вагоном [va-go-nam] (vagonla/tren vagonu gibi arka arkaya), хором [ho-ram] (koro halinde/hep birlikte), колхозом [kal-ho-zam] (kolhozla/topluca), трамваем [tram-va-yem] (tramvayla/peş peşe dizilerek) ve в очередь [v o-çi-rit'] (sıraya girerek). Bu isimlerin araçsal durumda (instrumental case) kullanılması, cinsel eylemin gerçekleştirilme biçimini ve kalabalık bir grup tarafından icra edildiğini sembolize eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifadeler, Sovyetler Birliği ve post-Soviet dönemindeki hapishane alt kültürü, yani феня [fe-nya] argosu, askeri kışla jargonu ve kenar mahalle gençlik çetelerinin dilinde şekillenmiştir. Erkek egemen, şiddete dayalı ve hiyerarşik ortamlarda, kolektif cinsel eylemler veya grup tecavüzleri, sanayileşme ve tarımsal kolektifleştirme süreçlerine ait kavramlarla mizahi ve kaba bir şekilde kavramsallaştırılmıştır. Örneğin, Sovyet döneminin kolektif tarım çiftliklerini ifade eden колхоз [kal-hoz] kelimesi, bireyselliğin olmadığı, her şeyin ortak yapıldığı kaba bir kalabalığı niteler. Benzer şekilde, kentsel toplu taşıma araçları olan вагон [va-gon] ve трамвай [tram-vay] ise insanların dip dibe, peş peşe ve kontrolsüz bir yoğunlukta bir arada bulunduğu durumları çağrıştırır. İfadenin en çıplak hali olan в очередь [v o-çi-rit'] ise doğrudan Sovyet gündelik yaşamının en belirgin parçası olan mal kuyruklarına kaba bir göndermedir. Bu deyim zinciri, çoğunlukla rızasız grup seksini, yani групповое изнасилование [grup-pa-vo-ye iz-na-si-la-va-ni-ye] eylemini tanımlamak için kullanılsa da, sokak argosunda mecazi olarak bir kişiyi hedef alıp grupça dövmek, üstüne çullanmak veya topluca prestijini sarsmak anlamlarına da evrilmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.