Дверь не зуб — не хуя дергать
(Dver' ne zub — ne khuya dergat')Anlamsal Çeviri:
Kapıya asılma!Yavaş aç!
Birebir Çeviri:
Kapı diş değildir, ne sikime çekiştirip duruyorsun
Örnek Kullanım:
“Эй, потише! Дверь не зуб — не хуя дергать.”
→ Hey, yavaş ol! Kapıya asılıp (ne sikime çekiştirip) durma.
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
Kilitli veya sıkışmış bir kapıyı kaba kuvvetle, zorlayarak ve asılarak açmaya çalışan kişiye söylenen esprili ve kaba bir uyarıdır.