Дрючка
(Dryuçka)- Sürtük, yollu, fahişe, orospu: Cinsel açıdan aktif veya hafifmeşrep olduğu düşünülen kadınlara yönelik ağır hakaret sözü.
1. Örnek Cümle:- Опять эта дрючка крутится возле наших парней. [ap-yat' e-ta drüç-ka kru-tit-sa vaz-le na-şih par-ney]
- Yine o sürtük bizim çocukların etrafında dönüp duruyor.
2. Örnek Cümle:- Она обычная дрючка, с ней полрайона спало. [a-na a-bıç-na-ya drüç-ka, s ney pal-ra-yo-na spa-la]
- O sıradan bir yollu, onunla mahallenin yarısı yattı.
- Karaktersiz, güvenilmez, nefret edilen kadın (Aşağılayıcı hitap): Kişilik olarak güvenilmez bulunan, arkadan iş çeviren kadınları tanımlamak için kullanılan nefret söylemi.
1. Örnek Cümle:- Не верь этой дрючке, она тебя сдаст при первой возможности. [ni ver' e-toy drüç-ke, a-na ti-bya sdast pri per-vay vaz-moj-nas-ti]
- O kaltağa inanma, ilk fırsatta seni satar.
- Sopa ile dövülen/ilişkiye girilen kadın / Sürtük / Orospu
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дрючка
Latin Transkripsiyonu: Dryuçka
Okunuşu ve Vurgu: [drüç-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, köken olarak Rusça halk ağzında kalın sopa, sırık, değnek anlamına gelen дрюк [drük] sözcüğüne dayanmaktadır. Bu kökten türetilen дрючить [drü-çit'] fiili, başlangıçta "sopa ile dövmek, hırpalamak" anlamına gelirken, zamanla argoda sert ve kaba bir şekilde cinsel ilişkiye girmeyi tanımlamak için kullanılmaya başlanmıştır. Fiilin bu cinsel yönelimli argodaki gelişimi, cinsel açıdan çok aktif olan veya para karşılığı cinsel ilişkiye giren kadınları tanımlamak amacıyla dişil yapım ekiyle türetilerek дрючка [drüç-ka] isminin ortaya çıkmasına yol açmıştır. Dolayısıyla kelime, doğrudan cinsel ilişkiye girilen kadın anlamında блядь [blyat'] kelimesinin eş anlamlısı olarak argoya yerleşmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve kaba dilde bu kelime, kadınları hedef alan aşağılayıcı ve cinsiyetçi bir hakaret olarak kullanılır. Kelimenin kökenindeki şiddet ve kaba cinsellik unsurları, muhatap alınan kadının cinsel hayatına doğrudan bir saldırı niteliği taşır. Özellikle hapishane argosunda, yani феня [fe-nya] jargonunda ve sokak çeteleri arasında, sadakatsizlikle suçlanan, güvenilmez bulunan veya cinsel yaşamı üzerinden değersizleştirilmek istenen kadınlar için tercih edilen bir ifadedir. Kelime sadece fiziksel bir satıcılığı değil, aynı zamanda karakter olarak güvenilmez, arkadan iş çeviren ve ahlaki değerleri hiçe sayan kadın figürünü de betimler. 20. yüzyılın sonlarından itibaren gençlik argosuna da sızarak daha geniş bir kullanım alanı bulmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).