Дрочка
(Droçka)- Mastürbasyon (Otuzbir / Elle tatmin): Cinsel organın kendi kendine uyarılması eyleminin kaba dildeki karşılığı.
1. Örnek Cümle:- Хватит заниматься дрочкой, иди займись чем-нибудь полезным. [hva-tit za-ni-mat'-sa droç-kay, i-di zay-mis' çem-ni-but' pa-lez-nım]
- Otuzbir çekmeyi bırak da git faydalı bir şeyle uğraş.
2. Örnek Cümle:- Эта твоя дрочка до добра не доведёт. [e-ta tva-ya droç-ka da dab-ra ni da-vi-dyot]
- Bu senin sürekli otuzbir çekmen hayra alamet değil.
- Bıktırıcı, mekanik ve yıpratıcı anlamsız uğraş (Angarya / Amelelik): İnsanın enerjisini sömüren, tekdüze ve sıkıcı işler için kullanılan mecazi argo.
1. Örnek Cümle:- Какая-то дрочка, а не работа, мы целый день просто переписываем эти бумаги. [ka-ka-ya-ta droç-ka, a ni ra-bo-ta, mı tşe-lıy den' pro-sta pi-ri-pi-sı-va-im e-ti bu-ma-gi]
- İş değil bildiğin amelelik, bütün gün sadece bu kağıtları temize çekip duruyoruz.
2. Örnek Cümle:- Вся эта военная служба — сплошная дрочка и муштра. [fsya e-ta va-yen-na-ya sluj-ba — splaş-na-ya droç-ka i muşt-ra]
- Bu askerlik hizmetinin tamamı tamamen kuru angarya ve eğitimden ibaret.
- Otuzbir çekme / Mastürbasyon
- Yorucu ve monoton anlamsız uğraş
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дрочка
Latin Transkripsiyonu: Droçka
Okunuşu ve Vurgu: [droç-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, köken olarak Rusçadaki дрочить [dra-çit'] fiilinden türetilmiştir. Tarihsel ve etimolojik olarak, Proto-Slavca *drotiti (tahriş etmek, sürtmek, kızıştırmak) köküne dayanır. 19. yüzyıla kadar klasik Rusçada bu kök "şımartmak, el bebek gül bebek büyütmek, okşamak" anlamlarına gelmekteydi. Nitekim dönemin büyük sözlüklerinde дрочить дитя [dra-çit' di-tya] ifadesi "çocuğu şımartmak" anlamında kayda geçmiştir. Ancak zamanla kelimenin fiziksel uyarım, sürtünme ve okşama eylemlerini çağrıştıran yapısı ön plana çıkmış ve modern Rusça kaba argosunda doğrudan cinsel organı elle tatmin etme (onanizm) eylemini tanımlayan bir isim haline gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyodilbilimsel açıdan дрочка [droç-ka] kelimesi, modern Rus toplumunda iki ana düzlemde işlev görür. Birincisi, mastürbasyon eylemini ifade eden sokak dilindeki en yaygın kaba ifadedir. İkincisi ve toplumsal olarak en yaygın olanı ise, mecazi anlamdaki kullanımıdır. Rus askeri jargonunda, cezaevi kültüründe ve günlük iş hayatında bu kelime; sonu gelmeyen, son derece yorucu, anlamsız, mekanik ve insanı yıpratan işleri (örneğin askerde saatlerce bot parlatılması veya bürokratik evrak işleri) tanımlamak için bir nefret ifadesi olarak kullanılır. Modern internet ve bilgisayar oyunları jargonunda da seviye atlamak veya eşya toplamak için saatlerce aynı monoton hareketleri yapma eylemine (grinding) popüler olarak дрочка [droç-ka] denmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).