logogopnik.png

THE GOPNİK

Дрочиться

(Droçitsya)
Anlamsal Çeviri:
  1. Mastürbasyon yapmak / Otuzbir çekmek: Cinsel organıyla oynayarak kendini tatmin etmek.
    1. Örnek Cümle:
    • Хватит дрочиться в туалете, выходи быстрее! [hva-tit dra-çit'-sya f tu-a-lye-tye, vı-ha-di bıs-rye-ye]
    • Tuvalette otuzbir çekmeyi bırak da çabuk çık!

    2. Örnek Cümle:
    • Он весь день сидит дома и дрочится. [on ves' den' si-dit do-ma i dra-çit'-sya]
    • Bütün gün evde oturup otuzbir çekiyor.
  2. Bir şeyle amale gibi uğraşmak, didinmek, boşa yırtınmak: Sıkıcı, yorucu ve verimsiz bir iş üzerinde uzun süre vakit ve enerji harcamak.
    1. Örnek Cümle:
    • Я три часа дрочился с этой программой, пока она наконец не заработала. [ya tri çi-sa dra-çit'-sya s e-tay prag-ram-may, pa-ka a-na na-ka-nyets ni za-ra-bo-ta-la]
    • Bu program çalışana kadar üç saat boyunca amale gibi uğraşıp durdum.

    2. Örnek Cümle:
    • Хватит дрочиться со старым великом, купи новый. [hva-tit dra-çit'-sya sa sta-rım vye-li-kam, ku-pi no-vıy]
    • Eski bisikletle siktir boktan uğraşmayı bırak da yenisini al.
Birebir Çeviri:
  • Kendi kendini cinsel olarak tatmin etmek / Mastürbasyon yapmak
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Дрочиться
Latin Transkripsiyonu: Droçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [dra-çit'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Sözcük, köken olarak Rusça kaba dilde ve küfür argosunda mastürbasyon yapmak anlamına gelen дрочить [dra-çit'] fiilinin dönüşlü (reflexive) eki olan -ся [-sya] ile birleşmesiyle türetilmiştir. Tarihsel dilbilimsel verilere göre, kelimenin kökeni Proto-Slavca kaşındırmak, okşamak, şımartmak veya besleyip büyütmek anlamlarına gelen *drotiti fiiline dayanır. Eski Rusça döneminde bu kök, bir çocuğu okşayarak şımartmak veya aşırı şefkat göstermek gibi olumlu ya da nötr anlamlara sahipken, zamanla anlam daralması ve argo kayması yaşayarak kendi kendini cinsel olarak okşamak/tatmin etmek (mastürbasyon) anlamına evrilmiştir. Dönüşlülük eki -ся [-sya] eklendiğinde ise eylem doğrudan kişinin kendi üzerinde yaptığı bir süreci ifade eder.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Gündelik Rusçada ve sokak argosunda дрочиться [dra-çit'-sya] kelimesi, kaba fiziki anlamının (mastürbasyon) ötesinde çok geniş bir metaforik kullanım alanına sahiptir. Rus dilinin küfür üretkenliği ve esnekliği sayesinde bu kelime, aşırı derecede sıkıcı, yorucu, sonuç getirmeyen veya aşırı detay gerektiren bir işle saatlerce didinip durmayı ifade etmek için kullanılır. Teknik bir arızayı gidermek için saatlerce uğraşmak, karmaşık bir yazılım kodunu düzeltmeye çalışmak veya bürokratik engellerle boğuşmak gibi durumlarda konuşucu duyduğu bıkkınlığı ve öfkeyi bu kelimeyle dile getirir. Rus kültüründe bu durum, verimsiz ve yıpratıcı emeğe duyulan nefretle birleşir. Kelimenin bir diğer türevi olan задрот [zad-rot] terimi de bu kökten beslenir ve sosyal ilişkilerden kopuk, bilgisayar başında veya ders çalışırken kendini yıpratan (otuzbir çekmekten bitap düşmüş mecazi anlamında) inek veya asosyal kişileri tanımlamak için yaygın olarak kullanılır. Benzer şekilde, aralarında anlamsızca tartışan veya ufak tefek şeyler için birbirini yıpratan insanlar için de bu fiil tercih edilmektedir.

4. KAYNAKÇA

  • Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
  • Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
  • Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
  • Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA