Дрочильщик
(Droçil'şik)- Mastürbasyon yapan erkek (Onanist / Otuzbirci): Karşı cinsle sağlıklı ilişki kuramayan, yalnız veya cinsel tatmini tek başına arayan erkeklere yönelik kaba hitap.
1. Örnek Cümle:- Хватит сидеть дома как дрочильщик, иди на улицу с людьми общаться. [hva-tit si-dyet' do-ma kak dra-çil'-şik, i-di na u-li-tsu s lyud'-mi ap-şşat'-sya]
- Otuzbirci gibi evde oturup durma, dışarı çık da insanlarla sosyalleş.
2. Örnek Cümle:- Этот прыщавый подросток — типичный дрочильщик. [e-tat prı-şşa-vıy pa-dros-tak — ti-piç-nıy dra-çil'-şik]
- Bu sivilceli ergen, tipik bir otuzbirci.
- Boş işlerle vakit kaybeden, mızmız, sünepe veya işi yokuşa süren kimse (Mecazi Argo): Bir işi olması gerektiği gibi hızlıca bitirmek yerine gereksiz ayrıntılarla boğan ya da beceriksizliği yüzünden herkesi bekleten kişi.
1. Örnek Cümle:- Кончай быть дрочильщиком, делай работу быстрее, у нас сроки поджимают! [kan-çay bıt' dra-çil'-şi-kam, de-lay ra-bo-tu bıst-re-ye, u nas sro-ki pad-ji-ma-yut]
- Sünepe gibi davranmayı bırak da işi hızlı yap, teslim tarihi yaklaşıyor!
2. Örnek Cümle:- Наш новый бригадир — редкий дрочильщик, придирается к каждой мелкой гайке. [naş no-vıy bri-ga-dir — ret-kiy dra-çil'-şik, pri-di-ra-yet-sya k kaj-day mel-kay gay-ke]
- Bizim yeni usta başı tam bir kıl (işi yokuşa süren herif); her küçük somuna kusur buluyor.
- Otuzbirci / Mastürbasyon yapan kimse (onanist)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дрочильщик
Latin Transkripsiyonu: Droçil'şik
Okunuşu ve Vurgu: [dra-çil'-şik]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada mastürbasyon yapmak anlamına gelen дрочить [dra-çit'] fiilinden türetilmiştir. Tarihsel kökenine bakıldığında, Proto-Slavca drotiti (tahriş etmek, sürtmek, kızıştırmak) kökünden gelen bu fiil, 19. yüzyıl kırsal Rusçasında "okşamak, şımartmak, besleyip büyütmek" gibi masum anlamlara sahipti (örneğin eski sözlüklerde geçen дрочить дитя [dra-çit' di-tya] ifadesi "çocuğu el bebek gül bebek büyütmek" anlamına gelirdi). Ancak modern Rusçaya evrilirken kelime tamamen cinsel bir anlam kaymasına uğramış ve mastürbasyon eylemini tanımlar hale gelmiştir. Kelimenin sonundaki -щик [-şik] eki ise Rusçada meslek veya düzenli eylem gerçekleştiren kişileri belirten bir yapım ekidir. Dolayısıyla kelime, yapısal olarak "mastürbasyon yapan erkek" yani "otuzbirci" anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve sokak dilinde bu kelime iki temel boyutta kullanılır. İlk boyut, kelimenin doğrudan cinsel anlamı olan mastürbasyon yapan erkek (onanist) tanımıdır. Bu bağlamda kelime, bir erkeğin cinsel acziyetini, sosyal hayattaki yalnızlığını veya karşı cinsle ilişki kurmadaki başarısızlığını vurgulamak amacıyla kaba bir hakaret olarak kullanılır. İkinci ve daha yaygın olan mecazi boyutu ise, vaktini boş işlerle harcayan, verimsiz, gereksiz ve aşırı titiz ayrıntılarla uğraşarak asıl işi geciktiren kişileri tanımlar. Özellikle askerlik, hapishane (kısmen феня [fe-nya] argosu) ve öğrenci jargonu gibi hiyerarşik ortamlarda; işi yavaşlatan, sürekli mızmızlanan veya bir görevi beceremeyen sünepe karakterli kişilere yönelik aşağılayıcı bir hitap şeklidir. Rusçanın ağır küfür dilinde eylemin kendisi olan дрочить [dra-çit'] fiili "vakit kaybetmek, boş işlerle oyalanmak" anlamında kullanıldığı için, bu eylemi yapan kişi de doğrudan bu asalaklıkla itham edilir.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.