Дроченье
(Droçenye)- Mastürbasyon (Otuzbir çekme): Cinsel organı elle uyararak kendini tatmin etme eylemi.
1. Örnek Cümle:- Хватит заниматься дроченьем, иди делом займись. [hva-tit za-ni-mat'-sya dra-çen-yem, i-di de-lam zay-mis']
- Otuzbir çekmeyi bırak da git işe yarar bir şey yap.
2. Örnek Cümle:- В туалете опять кто-то устроил дроченье. [v tu-a-le-ti a-pyat' kto-ta us-tro-il dra-çen-ye]
- Tuvalette yine birisi otuzbir çekmeye başladı.
- Angarya / Bezdirici ve tekrarlayan boş iş: Hiçbir yaratıcı veya faydalı tarafı olmayan, insanı ruhen ve bedenen tüketen rutin işler veya anlamsız talimler.
1. Örnek Cümle:- На работе сегодня было сплошное дроченье с отчётами. [na ra-bo-ti si-vod-nya bı-la splaş-no-ye dra-çen-ye s at-çyo-ta-mi]
- Bugün işte raporlarla tam bir angarya vardı.
2. Örnek Cümle:- В армии это дроченье плаца утомляет больше всего. [v ar-mi-i e-ta dra-çen-ye pla-tsa u-tam-lya-it bol'-şe fsi-vo]
- Orduda bu tören alanı talimi insanı her şeyden çok yoruyor.
- Otuzbir çekme / Mastürbasyon
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дроченье
Latin Transkripsiyonu: Droçenye
Okunuşu ve Vurgu: [dra-çen-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki дрочить [dra-çit'] fiilinin isimleştirilmiş halidir. Kökenbilimsel olarak Proto-Slavca dillerinde yumuşatmak, okşamak, şımartmak ve beslemek anlamlarına gelen *drotiti kökünden türemiştir. Tarihsel süreçte Rusça diyalektlerinde hayvanları tımar etmek, okşamak veya hamur işi (özellikle fırında kabaran bir tür krep olan дрочена [dra-çe-na]) hazırlamak için kullanılan bu kelime, zamanla fizyolojik bir eylemin el hareketleriyle taklit edilmesine istinaden kaba sokak dilinde cinsel bir anlam kazanmıştır. 19. yüzyıl halk ağzında ve kırsal lehçelerde şımartmak veya el üstünde tutmak anlamına gelen kelime, 20. yüzyıla girerken tamamen cinsel uyarılma ve mastürbasyon yani онанизм [a-na-nizm] anlamını karşılayan bir tabire dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve küfür jargonunda bu kelime, yalnızca biyolojik bir mastürbasyon eylemini ifade etmekle kalmaz, aynı zamanda geniş bir sosyokültürel mecaz barındırır. Sovyetler Birliği döneminde askeriye, cezaevleri ve zorunlu çalışma kamplarında (Gulag) yaygınlaşan bu kelime, hiyerarşik yapıların altında ezilen bireylerin maruz kaldığı anlamsız, bezdirici, tekrarlayıcı ve yıpratıcı işleri tanımlamak için kullanılmaya başlanmıştır. Günümüz Rusçasında дроченье [dra-çen-ye] veya дрочка [droç-ka] kelimesi, bir amaca hizmet etmeyen, sadece zaman öldüren veya insanı canından bezdiren bürokratik, akademik ya da fiziksel angaryaları tarif etmek için çok sık tercih edilir. Örneğin, askeriyedeki anlamsız içtimalar, ofis hayatındaki bitmek bilmeyen evrak işleri veya bilgisayar oyunlarındaki sıkıcı seviye atlama süreçleri bu kelimeyle tanımlanır. Kelimenin bu mecazi kullanımı, bireyin sistem içindeki çaresizliğini ve harcadığı emeğin değersizliğini ifade eden güçlü bir protest üsluptur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.