Драить
(Drayit)- Sikişmek, düzüşmek, birini sikmek: Sert, ritmik ve kaba bir şekilde cinsel ilişkide bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Он её всю ночь драил в машине. [on yi-yo fsu noç dra-yil f ma-şi-nye]
- Onu bütün gece arabada sikti.
2. Örnek Cümle:- Хватит болтать, пора её драить. [hva-tit bal-tat', pa-ra yi-yo dra-yit']
- Boş yapmayı kes, onu düzme zamanı.
- Eziyet ederek temizletmek, canını çıkarmak: Üstlerin astlarına veya kıdemlilerin çömezlere zorla temizlik yaptırarak ezmesi.
1. Örnek Cümle:- Деды заставили молодых драить туалет зубными щётками. [dye-dı za-sta-vi-li ma-la-dıh dra-yit' tu-a-lyet zub-nı-mi şşot-ka-mi]
- Dedeler çömezlere diş fırçalarıyla tuvaleti kazıttı.
2. Örnek Cümle:- Опять сержант заставил нас плац драить. [a-pyat' sir-jant za-sta-vil nas plats dra-yit']
- Çavuş yine bize meydanı sürte sürte temizletti.
- Ovalamak, parlatmak / Sikişmek, düzüşmek, cinsel ilişkide bulunmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Драить
Latin Transkripsiyonu: Drayit
Okunuşu ve Vurgu: [dra-yit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada standart dilde fırçalayarak temizlemek, parlatmak anlamına gelen драить [dra-yit'] fiili, tarihsel olarak Çar I. Petro döneminde Hollandacadan Rus denizcilik terminolojisine geçmiş bir ödünçlemedir. Kelimenin kökeni, döndürmek, bükmek, delmek veya sürtmek anlamına gelen Hollandaca draaien [dra-yen] fiiline dayanır. Denizcilik jargonunda özellikle gemi güvertesini veya metal aksamları yoğun bir fiziksel güç kullanarak, ovalayarak parlatmak anlamında kullanılmıştır. Zamanla bu ağır, ritmik ve ileri-geri yönlü sürtünme hareketi, argoda cinsel birleşme eylemini tanımlayan metaforik bir yapıya bürünmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Kelime, Rus askeri, denizcilik ve hapishane alt kültürlerinde anlam kaymasına uğrayarak kaba ve vulger bir içerik kazanmıştır. Denizcilikte güverte temizliği gibi son derece yorucu, monoton ve cezalandırıcı bir işi tanımlayan bu ifade, kışla ve cezaevi ortamlarında hiyerarşik üstünlüğün, ezmenin ve tahakkümün bir sembolü haline gelmiştir. Bu bağlamda, ritmik sürtünme hareketinin cinsel eylemi çağrıştırması sebebiyle kelime, kaba sokak dilinde doğrudan cinsel ilişkiye girmek, yani ебать [yi-bat'] eylemiyle eş anlamlı olarak kullanılmaya başlanmıştır. Küfür literatüründeki ağır ve doğrudan köklerin yerine daha dolaylı ama son derece kaba bir alternatif olarak gençlik ve sokak jargonunda kendine yer bulmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).