Дыра
(Dıra)- Kadın cinsel organı (Vajina / Am): Kadın anatomisine yönelik son derece kaba, aşağılayıcı ve nesneleştirici bir sokak argosu terimi.
1. Örnek Cümle:- Он весь вечер искал, какую бы дыру трахнуть. [on ves' vye-çer is-kal, ka-ku-yu bı dı-ru trah-nut']
- Bütün akşam sikecek bir am aradı.
2. Örnek Cümle:- У неё там такая дыра, что кулак пролезет. [u ni-yo tam ta-ka-ya dı-ra, şto ku-lak pra-lye-zyet]
- Orasında öyle bir delik var ki, yumruk sığar.
- Siktirbktan yer / Boktan delik / Ücra yer (Mecazi): Hiçbir sosyal hayatın olmadığı, pis, bakımsız veya medeniyetten uzak kasaba, köy, ev ya da oda.
1. Örnek Cümle:- Я больше не останусь в этой вонючей дыре. [ya bol'-şe ni as-ta-nus' f e-tay va-nyu-çey dı-rye]
- Bu kokmuş delikte daha fazla kalmayacağım.
2. Örnek Cümle:- Мы живём в какой-то богом забытой дыре. [mı ji-vyom f ka-koy-ta bo-gam za-bı-toy dı-rye]
- Tanrının unuttuğu boktan bir delikte yaşıyoruz.
- Delik
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дыра
Latin Transkripsiyonu: Dıra
Okunuşu ve Vurgu: [dı-ra]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki дыра [dı-ra] kelimesi, Proto-Slavca yırtmak, koparmak, parçalamak anlamına gelen *derti fiilinden (modern Rusçada драть [drat']) türemiştir. Kökenbilimsel açıdan Ukraynacadaki діра [di-ra], Belarusçadaki дзіра [dzi-ra] ve Bulgarcadaki дира [di-ra] (iz, hat) kelimeleriyle akrabadır. Eski Kilise Slavcasında da yırtık yer, açık alan anlamında дьра [dı-ra] olarak geçmektedir. Kelimenin birincil sözlük anlamı "yırtık, delik, boşluk" olup, zamanla sokak dilinde ve kaba argoda kadın cinsel organını (влагалище [vla-ga-li-şşe], пизда [piz-da]) tanımlayan kaba bir benzetmeye (metafora) dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Argo ve sokak dilinde дыра [dı-ra] kelimesi, ataerkil ve kaba sokak kültürü içinde kadın anatomisini sadece cinsel işlevine indirgeyen nesneleştirici bir ifadedir. Rus sokak argosunda doğrudan kadın cinsel organı (vajina/am) anlamında sıklıkla kullanılır ve son derece kaba, aşağılayıcı bir tona sahiptir. Bunun yanı sıra, kelime suç dünyası jargonunda (феня [fe-nya]) ve genel Rus sokak dilinde anlam genişlemesine uğrayarak "uygarlıktan uzak, pis, sıkıcı, ücra veya boktan yer" (захолустье [za-ha-lust'-ye]) anlamında da çok sık kullanılır. Siyasi veya ekonomik tartışmalarda ise bütçedeki açıklar veya giderilemeyen büyük kayıplar için "finansal delik" ifadesiyle de karşımıza çıkar. Ancak sokak jargonu seviyesinde kullanıldığında, kadın bedenine yönelik kaba bir hakaret veya cinsel organa doğrudan kaba bir atıf niteliğindedir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.